Septante française (AT)
Nombres 9:12
12Il n'en laissera rien pour le jour suivant ; il n'en broiera pas les os ; il fera la pâque selon la loi.
Nombres 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin et ils ne briseront aucun de ses os. Ils la célébreront suivant toutes les prescriptions de la Pâque.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin et n’en briseront aucun os. Ils se conformeront à toutes les ordonnances relatives à la Pâque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.
Contexte de Nombres 9:12
10Parle aux fils d Israël, et dis-leur : Tout homme qui sera impur à cause d'un mort, ou qui sera en voyage loin de vous, en toutes vos générations, fera aussi la pâque. 11Le quatorzième jour de la seconde lune au soir, il la célèbrera ; il la mangera. avec des azymes et des légumes amers. Il n'en laissera rien pour le jour suivant ; il n'en broiera pas les os ; il fera la pâque selon la loi. 13Tout homme pur qui ne sera pas en voyage au loin, et qui manquera de faire la pâque, sera exterminé parmi le peuple, pour n'avoir pas fait d'offrande au Seigneur dans le temps présent ; cet homme portera son péché. 14Et si un prosélyte s'est réuni à vous en votre terre, il fera aussi la pâque du Seigneur ; il la fera selon la loi et les rites ; il n'y aura qu'une loi parmi vous pour le prosélyte et pour l'indigène.
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:12 mot à mot
לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- laisserontשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- briserontשָׁבַרshâbar · briserH7665
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- célébrerontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ordonnancesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
Références croisées de Nombres 9:12
- Exode 12:10Que rien n'en reste au matin ; vous ne broierez pas non plus les os ; et ce qui resterait au matin, vous le consumerez par le feu.
- Exode 12:46La pâque sera mangée dans les maisons, et vous ne porterez hors de la maison aucune part des chairs, et vous ne broierez pas un seul os.
- Nombres 9:3Le quatorzième jour de la première lune, sur le soir, tu feras la pâque comme il est prescrit ; tu la feras selon sa loi et ses rites.
- Exode 12:43Le Seigneur dit ensuite à Moïse et à son frère : Voici la loi de la pâque : Nul étranger ne prendra part au repas pascal.
Commentaires sur Nombres 9:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Selon toutes les ordonnances - c'est-à-dire celles qui concernent l'agneau pascal, et non celles qui concernent la fête, car la petite Pâque ne durait, selon les Juifs, qu'un seul jour, et l'on n'estimait pas nécessaire d'ôter le levain des maisons à cette occasion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dans ce texte, Dieu donne des ordonnances particulières pour la célébration de la Pâque, ordonnances vraisemblablement valables jusqu'à l'arrivée du peuple d'Israël en Canaan, Josué 5.10. La Parole nous indique que bien vite le peuple eut tendance à ne pas observer indéfiniment les institutions cérémonielles données par Dieu, certaines étant en effet « oubliées » pendant plusieurs années. Le Repas du Seigneur, quant à lui, n'a pas sombré dans l'oubli…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les os de l'agneau de la Pâque ne devaient pas être brisés (voir Ex 12.46 ; Ps 34.20 ; Jn 19.32–36 ; cf. Jn 1.29 ; 1Co 5.7). L'apôtre Jean a évoqué cette instruction lorsqu'il a rapporté que les jambes de Jésus n'avaient pas été brisées sur la croix (Jn 19.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires