Vulgate clémentine (latin)
Exode 12:10
10Nec remanebit quidquam ex eo usque mane ; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
Exode 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin ; et, s’il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous n'en laisserez rien pour le matin; si toutefois il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’en garderez rien pour le lendemain. S’il reste quelque chose jusqu’au lendemain, vous le brûlerez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin; et, s'il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.
Contexte de Exode 12:10
8Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus. 9Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni : caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis. Nec remanebit quidquam ex eo usque mane ; si quid residuum fuerit, igne comburetis. 11Sic autem comedetis illum : renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter : est enim Phase (id est, transitus) Domini. 12Et transibo per terram Ægypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Ægypti ab homine usque ad pecus : et in cunctis diis Ægypti faciam judicia. Ego Dominus.
Lire Exode 12 en entierExode 12:10 mot à mot
וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 12:10
- Exode 23:18Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane.
- Exode 29:34Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni : non comedentur, quia sanctificata sunt.
- Exode 34:25Non immolabis super fermento sanguinem hostiæ meæ : neque residebit mane de victima solemnitatis Phase.
- Lévitique 7:15cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane.
- Lévitique 22:30eodem die comedetis eam : non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus.
- Deutéronome 16:4Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus, quod immolatum est vespere in die primo, usque mane.
Commentaires sur Exode 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous n'en laisserez rien subsister jusqu'au matin , afin d'éviter la putréfaction ; car il n'était pas convenable qu'un objet offert à Dieu fût soumis à la corruption, qui, dans des pays aussi chauds, ne pouvait tarder à se produire. C'est ainsi que le corps de notre bienheureux Seigneur ne vit aucune corruption, Psaume 16:10; Actes 2:27, parce que, comme l'agneau pascal, il était un sacrifice offert à Dieu. Il semble que les païens aient emprunté à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ce fut par la suite une loi générale sur les sacrifices, empêchant à la fois toute possibilité de profanation et d'abus superstitieux. Dans les deux cas, l'Église applique à juste titre cette injonction à l'eucharistie. Brûlez au feu - N'étant pas consommé par l'homme, il était ainsi offert à Dieu, comme les autres sacrifices Exode 12:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Étant donné qu'il ne s'agissait pas d'un repas ordinaire, aucune portion de viande ne devait être conservée pour constituer un repas en d'autres circonstances.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10XLI. (Ib 12, 10-46.) Que restait-il à brûler de l’agneau pascal ? – « S’il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu. » On peut demander comment il restera quelque chose, puisque l’ordre est donné de prendre avec soi des voisins, si la maison ne contient pas un nombre suffisant de personnes pour manger l’agneau. Mais comme il a été dit : « Vous ne briserez pas ses os » les os certainement étaient de reste, et le feu devait les consumer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires