Vulgate clémentine (latin)
Nombres 4:3
3a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis.
Nombres 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)Compte les hommes âgés de 30 à 50 ans, tous ceux qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)depuis l’âge de trente ans jusqu’à celui de cinquante ans, c’est-à-dire de tous ceux qui seront recrutés pour accomplir quelque tâche dans la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.
Contexte de Nombres 4:3
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens : 2Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas, a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis. 4Hic est cultus filiorum Caath : tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum 5ingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii,
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:3 mot à mot
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- propresבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exercerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ·צָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : serviceH6635
- fonctionמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Nombres 4:3
- Nombres 8:24Hæc est lex Levitarum : a viginti quinque annis et supra, ingredientur ut ministrent in tabernaculo fœderis.
- Genèse 41:46(triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Ægypti.
- 1 Chroniques 23:3Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.
- 1 Chroniques 28:12necnon et omnium quæ cogitaverat atriorum et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini, et in thesauros sanctorum,
- Luc 3:23Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,
- 1 Timothée 3:6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
- 2 Rois 11:4Anno autem septimo misit Jojada, et assumens centuriones et milites, introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis fœdus : et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis :
- 2 Chroniques 23:1Anno autem septimo, confortatus Jojada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismahel filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiæ, et Elisaphat filium Zechri : et iniit cum eis fœdus.
- 2 Corinthiens 10:3In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.
- Éphésiens 6:10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
- 1 Timothée 1:18Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,
- Nombres 3:7et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,
- Nombres 16:9num parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei ?
- 1 Chroniques 6:48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
- 1 Chroniques 23:4Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.
- 1 Timothée 3:1Fidelis sermo : si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.
Commentaires sur Nombres 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A partir de trente ans - Dans Nombres 8:24, il est ordonné aux Lévites d'entrer au service du tabernacle à l'âge de vingt-cinq ans ; et dans 1 Chroniques 23:24, il leur est ordonné de commencer ce travail à l'âge de vingt ans. Comment concilier ces différentes époques ? A l'époque dont parle ici Moïse, le service lévitique était extrêmement sévère, et il fallait par conséquent des hommes adultes, forts et robustes pour l'accomplir ; l'âge de trente ans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les hommes en âge de travailler, de trente à cinquante ans, de la tribu de Lévi, étaient prévus pour être employés au service du tabernacle. Le service divin requiert toute notre vigueur et la plus grande partie de notre temps : nous pourrons ainsi nous consacrer au mieux à Celui qui est le Premier en toutes choses. Ce service devrait être effectué alors que nous sommes en pleine force de l'âge. Tous ceux qui remettent à plus tard leur repentance devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Parmi les 22 000 Lévites (3.39), seuls les hommes âgés de trente à cinquante ans, dans la force de l'âge, étaient autorisés à servir dans le sanctuaire. Le résumé de ce registre (un autre "dénombrement") que l'on trouve en 4.34–49 indique que le nombre total d'hommes qualifiés est de 8 580.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires