Bible de Lausanne 1872
Nombres 33:4
4pendant que les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l'Eternel ayant exercé [ses] jugements sur leurs dieux mêmes.
Nombres 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
- Bible Segond 21 (S21)tandis que les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait tués parmi eux, tous les premiers-nés. L'Eternel avait aussi exercé des jugements contre leurs dieux.
- Bible du Semeur (BDS)qui enterraient tous leurs fils aînés que l’Eternel avait frappés pour exercer ses jugements contre leurs divinités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Eternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
Contexte de Nombres 33:4
2Moïse écrivit leur sortie par campements, sur l'ordre de l'Eternel ; et voici leurs campements dans leur sortie. 3¶ Ils partirent {Héb> Ils levèrent leurs tentes.} de Raamsès le premier mois. Le quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, sous les yeux de toute l'Egypte, pendant que les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l'Eternel ayant exercé [ses] jugements sur leurs dieux mêmes. 5¶ Les fils d'Israël partirent de Raamsès et campèrent à Souccoth ; 6ils partirent de Souccoth et campèrent à Etham, qui est au bout du désert ;
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:4 mot à mot
וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- enterraientקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- exerçaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
Références croisées de Nombres 33:4
- Exode 12:29¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Eternel frappa tous les premiers-nés dans la terre d'Egypte, depuis le premier-né de Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans le cachot souterrain {Héb> la maison de la fosse.}, et tous les premiers-nés du bétail.
- Psaumes 105:36Et il frappa tout premier-né de leur terre, toutes les prémices de leur vigueur.
- Exode 12:12Et je passerai dans la terre d'Egypte en cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans la terre d'Egypte, depuis les hommes jusqu'au bétail, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.
- Exode 18:11Maintenant je connais que Jéhova est plus grand que tous les dieux ; car en cela [même] en quoi ils s'enorgueillissent, il est au-dessus d'eux.
- Ésaïe 19:1¶ Oracle sur l'Egypte. ¶ Voici l'Eternel, porté sur un nuage léger : il vient en Egypte, et les idoles de l'Egypte sont ébranlées devant lui, et le cœur de l'Egypte se fond au-dedans d'elle.
- Sophonie 2:11l'Eternel sera terrible contre eux, car il anéantira tous les dieux de la terre ; et l'on se prosternera devant lui, chacun [venant] du lieu où il sera, [dans] toutes les îles des nations.
- Apocalypse 12:7Et il y eut une guerre dans le ciel ; Michel et ses anges firent la guerre contre le dragon ; et le dragon fit la guerre, ainsi que ses anges,
Commentaires sur Nombres 33:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Voir Ex 6.6 ; 12.12. Ce rapport historique attire l'attention sur les événements particuliers qui ont contraint Pharaon à autoriser l'exode des Israélites hors d'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sur leurs dieux : Exode 12.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires