Nouvelle Bible Segond
Nombres 33:4
4tandis que les Egyptiens ensevelissaient ceux que le Seigneur avait abattus parmi eux, tous les premiers-nés ; le Seigneur exécutait ses jugements contre leurs dieux.
Nombres 33:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
- Bible Segond 21 (S21)tandis que les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait tués parmi eux, tous les premiers-nés. L'Eternel avait aussi exercé des jugements contre leurs dieux.
- Bible du Semeur (BDS)qui enterraient tous leurs fils aînés que l’Eternel avait frappés pour exercer ses jugements contre leurs divinités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Eternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
Contexte de Nombres 33:4
2Moïse écrivit leurs déplacements d’étape en étape, sur l’ordre du Seigneur. Voici leurs étapes, selon leurs déplacements. 3Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les Israélites sortirent librement sous les yeux de tous les Egyptiens, tandis que les Egyptiens ensevelissaient ceux que le Seigneur avait abattus parmi eux, tous les premiers-nés ; le Seigneur exécutait ses jugements contre leurs dieux. 5Les Israélites partirent de Ramsès et campèrent à Soukkoth. 6Ils partirent de Soukkoth et campèrent à Etam, qui est à l’extrémité du désert.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:4 mot à mot
וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- enterraientקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappésנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- exerçaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
Références croisées de Nombres 33:4
- Exode 12:29En pleine nuit, le Seigneur frappa tout premier-né en Egypte, depuis le premier-né du pharaon qui était assis sur son trône jusqu’au premier-né du captif dans son cachot, ainsi que tous les premiers-nés des bêtes.
- Psaumes 105:36Il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.
- Exode 12:12Cette nuit-là, je parcourrai l’Egypte et je frapperai tous les premiers-nés en Egypte, depuis les humains jusqu’aux bêtes ; ainsi j’exécuterai mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte. Je suis le Seigneur (YHWH).
- Exode 18:11– je sais maintenant que le Seigneur (YHWH) est plus grand que tous les dieux – et cela, alors que les Egyptiens les maltraitaient avec arrogance !
- Ésaïe 19:1Sentence sur l’Egypte. Le Seigneur (YHWH) est monté sur un nuage rapide, il arrive en Egypte. Les faux dieux de l’Egypte frémissent devant lui, le cœur de l’Egypte fond.
- Sophonie 2:11Le Seigneur sera redoutable contre eux : il anéantira tous les dieux de la terre ; toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacune en son lieu.
- Apocalypse 12:7Il y eut alors une guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon. Le dragon combattit, lui et ses anges,
Commentaires sur Nombres 33:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-49Versets 1-49 Cette liste a été rédigée par Moïse sur l'ordre de Dieu Nombres 33:2, sans doute en souvenir de la sollicitude providentielle de Dieu à l'égard de son peuple pendant cette longue période d'épreuves. Nombres 33:3-6. Pour ces lieux, voir la référence marginale. Nombres 33:8 Pi-hahiroth - Hébreu " Hahiroth ", mais peut-être seulement par une erreur de transcription. Cependant, le "pi" omis n'est qu'un préfixe égyptien courant. Ledésert d'Etham…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-49Ce texte passe en revue les étapes franchies successivement par les enfants d'Israël, lors de leur traversée du désert. C'est une histoire mémorable ! Dans ce voyage vers Canaan, les hébreux se déplaçaient continuellement. Il en est ainsi pour nous, dans ce monde : nous n'y avons pas de cité permanente et tous nos déplacements ici-bas ne sont en fait, que des « traversées du désert ». Les enfants d'Israël étaient conduits de long en large, sous la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Voir Ex 6.6 ; 12.12. Ce rapport historique attire l'attention sur les événements particuliers qui ont contraint Pharaon à autoriser l'exode des Israélites hors d'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sur leurs dieux : Exode 12.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires