Vulgate clémentine (latin)
Nombres 31:47
47tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
Nombres 31:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur cette moitié qui revenait aux enfants d’Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux ; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l’Éternel, selon ce que l’Éternel lui avait ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Sur cette moitié qui revenait aux Israélites, Moïse prit un sur 50, tant des personnes que des animaux, et il le donna aux Lévites qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel, conformément à ce que l'Eternel lui avait ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse préleva sur cette moitié une personne sur cinquante et un animal sur cinquante et il les donna aux lévites qui assurent le service du tabernacle de l’Eternel, comme l’Eternel le lui avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel, selon ce que l'Eternel lui avait ordonné.
Contexte de Nombres 31:47
45et de asinis triginta millibus quingentis, 46et de hominibus sedecim millibus, tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus. 48Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt : 49Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:47 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moitiéמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- revenaitאָחַז'âchaz · saisirH270
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- surמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- personnesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- leשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- auxאֵת'êth · [Obj.]H853
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Nombres 31:47
- Nombres 18:21Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israëlis in possessionem, pro ministerio, quo serviunt mihi in tabernaculo fœderis :
- Deutéronome 12:17Non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum et pecorum, et omnia quæ voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum :
- Luc 10:1Post hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.
- 1 Thessaloniciens 5:12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
- Nombres 31:30Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.
- Psaumes 134:1Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :
- Ésaïe 56:10Speculatores ejus cæci omnes ; nescierunt universi : canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia.
Commentaires sur Nombres 31:47
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-47Quelles que soient la nature et la quantité de nos biens, nous devons rendre la part qui revient à Dieu. Le texte nous indique qu'une portion représentant le cinq centième du butin devait être prélevée parmi les combattants, alors que pour le peuple, il était demandé le cinquantième. Si nous ne pouvons, par manque d'opportunité, honorer Dieu par divers services, nous devons alors compenser cet état de fait en donnant une partie notre argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-47Le butin a été réparti selon les principes établis en 31.25–30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires