Nombres 31:18

Nombres 31:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n’ont point connu la couche d’un homme.
• Bible Segond 21 (S21)Mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont pas connu le lit d'un homme.
• Bible du Semeur (BDS)Vous ne laisserez en vie et ne garderez pour vous que les filles qui sont vierges.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

Contexte de Nombres 31:18

16nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ? 17ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate : puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis : 19et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo. 20Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.

Nombres 31:18 mot à mot

וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• lesטַףţaph · enfantH2945
• fillesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• coucheמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
• hommeזָכָרzâkâr · mâleH2145

Références croisées de Nombres 31:18

• Nombres 21:10Profectique filii Israël castrametati sunt in Oboth.
• Lévitique 25:44Servus et ancilla sint vobis de nationibus quæ in circuitu vestro sunt :
• Deutéronome 20:14absque mulieribus et infantibus, jumentis et ceteris quæ in civitate sunt. Omnem prædam exercitui divides, et comedes de spoliis hostium tuorum, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi.
• Deutéronome 21:10Si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos, et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua, captivosque duxeris,
• 2 Chroniques 28:8Ceperuntque filii Israël de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam prædam : pertuleruntque eam in Samariam.
• Ésaïe 14:2Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum ; et possidebit eos domus Israël super terram Domini in servos et ancillas : et erunt capientes eos qui se ceperant, et subjicient exactores suos.

Commentaires sur Nombres 31:18

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-38L'épée de la guerre devrait épargner les femmes et les enfants ; celle de la Justice, quant à elle, devrait ne faire aucune distinction des crimes commis. Cette guerre n'était que l'exécution de la sentence divine à l'encontre d'une nation coupable, dont les femmes étaient les principales instigatrices des crimes commis. Les jeunes filles furent épargnées et furent déportées chez les Israélites, afin qu'elles ne soient pas tentées de tomber dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Seules les jeunes femmes vierges devaient être épargnées, car elles n'avaient pas participé à l'incident de Baal-Péor.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 31:18

• Assainissement
• Captive
• Femmes

Dans les dictionnaires

• Ammon ou Ben-Ammi
• Éléazar (secours de dieu)
• Madian, madianites
• Marches
• Statistique
• Famille
• Juges (livre des)
• Eléazar
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings