Ostervald
Nombres 27:3
3Notre père est mort dans le désert; mais il n'était point dans l'assemblée de ceux qui se réunirent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.
Nombres 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de l’assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l’Éternel, de l’assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n’avait point de fils.
- Bible Segond 21 (S21)«Notre père est mort dans le désert. Il ne faisait pas partie de l'assemblée de ceux qui se sont révoltés contre l'Eternel, de la bande des partisans de Koré, mais il est mort pour son propre péché et il n'avait pas de fils.
- Bible du Semeur (BDS)Notre père est mort dans le désert, mais il ne faisait pas partie du groupe des partisans de Qoré qui se sont ligués contre l’Eternel. Il est décédé pour ses propres fautes sans laisser de fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Notre père est mort dans le désert; il n'était pas au milieu de l'assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l'Eternel, de l'assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.
Contexte de Nombres 27:3
1Les filles de Tsélophcad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent; et voici les noms de ses filles: Machla, Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa. 2Elles se présentèrent donc devant Moïse, devant Éléazar, le sacrificateur, et devant les principaux et toute l'assemblée, à l'entrée du tabernacle d'assignation, et elles dirent: Notre père est mort dans le désert; mais il n'était point dans l'assemblée de ceux qui se réunirent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils. 4Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'a point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père. 5Alors Moïse porta leur cause devant l'Éternel.
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:3 mot à mot
אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- révoltèrentיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- contreעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- maisכִּיkîy · carH3588
- péchéחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Nombres 27:3
- Exode 32:11Alors Moïse supplia l'Éternel son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel! ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte avec une grande puissance et par une main forte?
- Psaumes 109:13Que sa postérité soit retranchée; que dans la génération à venir leur nom soit effacé!
- Proverbes 13:9La lumière des justes réjouira; mais la lampe des méchants s'éteindra.
- Josué 17:4Elles se présentèrent devant Éléazar le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant: L'Éternel a commandé à Moïse qu'on nous donnât un héritage parmi nos frères. Et on leur donna, selon le commandement de l'Éternel, un héritage parmi les frères de leur père.
Commentaires sur Nombres 27:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais il mourut dans son propre péché - c'est-à-dire qu'il périt sous la sentence générale d'exclusion de la terre de la promesse prononcée contre toute la génération précédente, mais limitée à cette seule génération. En vertu de la déclaration de Nombres 14:31, les filles de Zelophehad prétendent que le péché de leur père ne doit pas leur être infligé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les cinq filles de Tselophchad se considéraient comme déshéritées, n'ayant ni père ni frère pour recevoir une possession, parmi Israël. Elles avaient la foi en la Parole de l'Éternel, étant convaincues qu'elles auraient part, au temps convenable, au partage des terres du pays ; leur démarche est un véritable exemple de modestie, exempt de tout murmure ou de mécontentement. Elles demandèrent en toute simplicité à posséder une portion de terrain, dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Selofad n'avait pas participé à la rébellion de Coré (16.1–50) ; s'il l'avait fait, ses droits de propriété auraient probablement été annulés (voir 15.30 ; cf. 1R 21.7–16). La société israélite était patriarcale et patrilinéaire, l'ascendance et la propriété étant transmis par la lignée masculine. Selofad n'avait pas de fils, mais ses filles voulaient que les droits de propriété de sa famille soient maintenus. Les filles de Selofad ont donc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires