Nombres 23:26

Nombres 23:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Balaam répondit, et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé ainsi : Je ferai tout ce que l’Éternel dira ?
• Bible Segond 21 (S21)Balaam répondit à Balak: «Ne t'ai-je pas dit que je ferais tout ce que l'Eternel dirait?»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Balaam répondit à Balaq : Ne t’ai-je pas prévenu que je ferai tout ce que l’Eternel m’ordonnera ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Eternel dira?

Contexte de Nombres 23:26

24Ecce populus ut leæna consurget, et quasi leo erigetur : non accubabit donec devoret prædam, et occisorum sanguinem bibat. 25Dixitque Balac ad Balaam : Nec maledicas ei, nec benedicas. Et ille ait : Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem ? 27Et ait Balac ad eum : Veni, et ducam te ad alium locum : si forte placeat Deo ut inde maledicas eis. 28Cumque duxisset eum super verticem montis Phogor, qui respicit solitudinem,

Nombres 23:26 mot à mot

וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
• réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Nombres 23:26

• Nombres 23:12Cui ille respondit : Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus ?
• Nombres 22:18Respondit Balaam : Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei, ut vel plus, vel minus loquar.
• Nombres 24:12Respondit Balaam ad Balac : Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi :
• 1 Rois 22:14Cui Michæas ait : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.
• 2 Chroniques 18:13Cui respondit Michæas : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Deus meus, hoc loquar.
• Actes 4:19Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos : Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.
• Actes 5:29Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt : Obedire oportet Deo magis quam hominibus.

Commentaires sur Nombres 23:26

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Balac espérait obtenir des résultats différents en changeant de lieu. L'emplacement précis du plateau de Souf sur le pic de Pisga est inconnu, bien que Pisga fasse partie de la crête qui surplombe les plaines de Moab (Dt 34.1) à proximité de Bamoth-Baal (Nb 22.41) et du mont Péor (23.28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 23:26

• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Balaam
• Jourdain
• Marches
• Fardeau
• Langues (don des)
• Balak
• Bénédiction
• Malédiction
• Moab, Moabites
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings