Ostervald
Nombres 23:26
26Et Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas dit: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?
Nombres 23:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam répondit, et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé ainsi : Je ferai tout ce que l’Éternel dira ?
- Bible Segond 21 (S21)Balaam répondit à Balak: «Ne t'ai-je pas dit que je ferais tout ce que l'Eternel dirait?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Balaam répondit à Balaq : Ne t’ai-je pas prévenu que je ferai tout ce que l’Eternel m’ordonnera ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Eternel dira?
Contexte de Nombres 23:26
24Voici un peuple qui se lèvera comme une lionne, et qui se dressera comme un lion; il ne se couchera point qu'il n'ait dévoré la proie et bu le sang des blessés. 25Alors Balak dit à Balaam: Ne le maudis point, mais ne le bénis pas non plus! Et Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas dit: Je ferai tout ce que l'Éternel dira? 27Balak dit encore à Balaam: Viens donc, je te conduirai en un autre lieu; peut-être que Dieu trouvera bon que tu me le maudisses de là. 28Et Balak conduisit Balaam au sommet du Peor, qui regarde en face du désert.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:26 mot à mot
וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Nombres 23:26
- Nombres 23:12Et il répondit, et dit: Ne dois-je pas prendre garde de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?
- Nombres 22:18Mais Balaam répondit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais pas transgresser l'ordre de l'Éternel, mon Dieu, pour faire une chose petite ou grande.
- Nombres 24:12Et Balaam répondit à Balak: N'avais-je pas dit aussi aux messagers que tu avais envoyés vers moi:
- 1 Rois 22:14Mais Michée dit: L'Éternel est vivant, je dirai ce que l'Éternel me dira.
- 2 Chroniques 18:13Mais Michée répondit: L'Éternel est vivant! je dirai ce que mon Dieu dira.
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez vous-mêmes s'il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu.
- Actes 5:29Mais Pierre et les autres apôtres répondirent: Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
Commentaires sur Nombres 23:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-26Balac espérait obtenir des résultats différents en changeant de lieu. L'emplacement précis du plateau de Souf sur le pic de Pisga est inconnu, bien que Pisga fasse partie de la crête qui surplombe les plaines de Moab (Dt 34.1) à proximité de Bamoth-Baal (Nb 22.41) et du mont Péor (23.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires