Vulgate clémentine (latin)
Nombres 23:12
12Cui ille respondit : Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus ?
Nombres 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit, et dit : N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche ?
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Ne veillerai-je pas à dire ce que l'Eternel met dans ma bouche?»
- Bible du Semeur (BDS)Balaam répondit : Puis-je prononcer autre chose que les paroles que l’Eternel met dans ma bouche ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit, et dit: N'aurai-je pas soin de dire ce que l'Eternel met dans ma bouche?
Contexte de Nombres 23:12
10Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israël ? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. 11Dixitque Balac ad Balaam : Quid est hoc quod agis ? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis. Cui ille respondit : Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus ? 13Dixit ergo Balac : Veni mecum in alterum locum unde partem Israël videas, et totum videre non possis : inde maledicito ei. 14Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem montis Phasga, ædificavit Balaam septem aras, et impositis supra vitulo atque ariete,
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:12 mot à mot
וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- soinשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- metשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- maאֵת'êth · [Obj.]H853
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Nombres 23:12
- Nombres 23:20Ad benedicendum adductus sum : benedictionem prohibere non valeo.
- Nombres 22:38Cui ille respondit : Ecce adsum : numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo ?
- Nombres 24:13Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero præterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo : sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar ?
- Romains 16:18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
Commentaires sur Nombres 23:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-30Balak était en colère contre Balaam. Une telle confession de Balaam, ce prophète douteux essayant de contrer les ordres divins, ne pouvait en effet qu'irriter Balak, ce prince malintentionné. Pour une deuxième fois, la malédiction prévue initialement, fut transformée en bénédiction ; cette dernière fut d'ailleurs plus marquée que la précédente ! Les hommes changent souvent d'avis et contredisent parfois leurs propres paroles prononcées initialement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30En tant que devin, Balaam effectuait des rituels pour interpréter les présages et déterminer l'avenir d'Israël (cf. 23.23 ; 24.1). Balac l'avait convoqué pour prononcer des imprécations, mais Dieu l'en a empêché à plusieurs reprises. • Il est possible que ces sacrifices soient liés à la pratique de l'extispicine, c'est-à-dire l'examen de foies d'animaux ou d'autres organes pour y déceler un présage concernant l'avenir. Selon les textes du Proche-Orient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires