Nouvelle Segond révisée
Nombres 20:24
24Aaron va être recueilli auprès de son peuple; car il n'entrera pas dans le pays que je donne aux Israélites, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba.
Nombres 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron va être recueilli auprès de son peuple ; car il n’entrera point dans le pays que je donne aux enfants d’Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba.
- Bible Segond 21 (S21)«Aaron va rejoindre les siens. En effet, il n'entrera pas dans le pays que je donne aux Israélites parce que vous vous êtes rebellés contre mon ordre, aux eaux de Meriba.
- Bible du Semeur (BDS)Aaron va bientôt rejoindre ses ancêtres décédés. Il n’entrera pas dans le pays que je vais donner aux Israélites car vous avez désobéi à mes ordres au sujet des eaux de Meriba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron va être recueilli auprès de son peuple; car il n'entrera point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba.
Contexte de Nombres 20:24
22Toute la communauté des Israélites partit de Qadech et arriva à la montagne de Hor. 23L'Éternel dit à Moïse et à Aaron, à la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Édom: Aaron va être recueilli auprès de son peuple; car il n'entrera pas dans le pays que je donne aux Israélites, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba. 25Prends Aaron et son fils Éléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor. 26Dépouille Aaron de ses vêtements, et tu en revêtiras son fils Éléazar. C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:24 mot à mot
יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · parentH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parceעַל‛al · surH5921
- rebellesמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
Références croisées de Nombres 20:24
- Nombres 27:13Tu le regarderas; mais toi aussi, tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli,
- Nombres 31:2Venge les Israélites sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
- Genèse 15:15Toi, tu mourras en paix, tu seras enseveli après une heureuse vieillesse.
- Genèse 25:8Puis Abraham expira. Il mourut après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié (de jours), et il fut réuni à ses ancêtres décédés.
- Genèse 35:29Il expira. Il mourut et fut réuni à ses ancêtres décédés, âgé et rassasié de jours. Ses fils Ésaü et Jacob l'ensevelirent.
- Genèse 49:29Puis il leur donna cet ordre: Je vais rejoindre mes ancêtres décédés; ensevelissez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Ephrôn, le Hittite,
- Deutéronome 32:50Tu mourras sur la montagne où tu vas monter et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,
- Juges 2:10Toute cette génération fut, elle aussi, réunie à ses ancêtres décédés, et il s'éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait pas l'Éternel, ni l'œuvre qu'il avait accomplie pour Israël.
- 2 Chroniques 34:28Je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans (l'un de) tes tombeaux, et tes yeux ne verront pas tout le malheur que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent cette réponse au roi.
- Nombres 20:11Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bâton. Il sortit de l'eau en abondance. La communauté but, et le bétail aussi.
- Nombres 4:27Tout le service des fils des Guerchonites se fera sur l'ordre d'Aaron et de ses fils, pour toute leur charge et pour tout leur service; vous remettrez à leur garde tout ce qu'ils ont à porter.
Commentaires sur Nombres 20:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Dieu annonce à Moïse et Aaron que ce dernier va mourir. De telles paroles sont vraiment émouvantes. En effet, Aaron ne devait pas entrer en Canaan car il avait été rebelle aux ordres de l'Éternel, lors de la scène où les eaux sortirent du rocher. On peut quand même discerner dans ce récit, la miséricorde divine : bien qu'Aaron soit mort à cause de sa transgression, il mourut dans la paix et l'honneur. Il a été recueilli parmi ses pères, il est mort dans «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26En participant à la rébellion de sa génération, Aaron est mort en dehors de la terre promise (20.10–12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24XXXIX. (Ib 20, 24.) Les eaux de contradiction appelées aussi eaux de malédiction. – « Vous n’entrerez point dans la terre que j’ai donnée aux enfants d’Israël pour qu’ils la possèdent parce que vous m’avez irrité à l’eau de malédiction. » Dieu désigne ici l’eau de contradiction sous le nom d’eau de malédiction. Le texte porte, en effet, λοιδορίας au lieu de antilogias.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires