Vulgate clémentine (latin)
Nombres 16:3
3Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron, dixerunt : Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus : cur elevamini super populum Domini ?
Nombres 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent : C’en est assez ! car toute l’assemblée, tous sont saints, et l’Éternel est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rassemblèrent contre Moïse et Aaron et leur dirent: «En voilà assez! En effet, tous les membres de l'assemblée sont saints et l'Eternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’attroupèrent autour de Moïse et d’Aaron et leur lancèrent : C’en est assez ! C’est la communauté tout entière qui est sainte et l’Eternel est au milieu de nous tous. De quel droit vous mettez-vous au-dessus de la communauté de l’Eternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Eternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Eternel?
Contexte de Nombres 16:3
1Ecce autem Core filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben, 2surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israël ducenti quinquaginta viri proceres synagogæ, et qui tempore concilii per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron, dixerunt : Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus : cur elevamini super populum Domini ? 4Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem : 5locutusque ad Core et ad omnem multitudinem : Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi : et quos elegerit, appropinquabunt ei.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:3 mot à mot
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assemblèrentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- contreעַל‛al · surH5921
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- assezרַבrab · nombreuxH7227
- carכִּיkîy · carH3588
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
Références croisées de Nombres 16:3
- Nombres 16:11et omnis globus tuus stet contra Dominum ? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum ?
- Nombres 12:1Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,
- Nombres 14:1Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,
- Psaumes 106:16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
- Actes 7:39Cui noluerunt obedire patres nostri : sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,
- Exode 19:6et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Hæc sunt verba quæ loqueris ad filios Israël.
- Esdras 9:2tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum : manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima.
- Ésaïe 1:11Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum ? dicit Dominus. Plenus sum : holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.
- Jérémie 7:3Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.
- Matthieu 3:9Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
- Romains 2:28Non enim qui in manifesto, Judæus est : neque quæ in manifesto, in carne, est circumcisio :
- Nombres 14:14et habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem :
- Nombres 35:34Atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.
- Exode 29:45Et habitabo in medio filiorum Israël, eroque eis Deus,
- Psaumes 68:17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
Commentaires sur Nombres 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous prenez trop sur vous - L'original est simplement לכם רב rab lachem, trop pour vous. L'esprit de ce dicton me semble être le suivant : - " Les fonctions saintes ne sont pas également réparties : vous vous arrogez les plus importantes, comme si votre sainteté supérieure vous y donnait seule droit ; alors que toute l'assemblée est sainte, et a un droit égal au vôtre d'être employée aux services les plus saints. " Moïse rétorque en disant Nombres 16:7…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Toute l'assemblée est sainte - Comparez la référence marginale. L'objectif de Koré n'était pas d'abolir la distinction entre les Lévites et le peuple, mais de gagner la dignité sacerdotale pour lui-même et ses proches Nombres 16:10. Ce dessein ultime est masqué pour l'instant afin de gagner le soutien des Rubénites en revendiquant l'égalité spirituelle au nom de tous les Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'orgueil et l'ambition sont souvent à l'origine de fautes graves, que ce soit dans l'église ou dans le monde. Dans ce texte, les contestataires se sont rebellés contre l'établissement du sacerdoce d'Aaron et de sa famille. Dans leur insolence, ils trouvèrent quelques raisons pour mettre en doute la pureté du peuple et la faveur divine à son égard, au vu des péchés qu'il commit si fréquemment et des manifestations de colère de l'Éternel qui en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les rebelles étaient "jaloux de Moïse et envieux d'Aaron" (Ps 106.16). Ils insistaient sur le fait que Moïse et Aaron étaient allés trop loin, car tous les Israélites étaient le peuple élu de Dieu (Ex 19.6). Leur protestation égalitaire contre l'autorité de Moïse et d'Aaron avait probablement pour but de remplacer cette autorité par la leur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires