Nouvelle Segond révisée
Nombres 16:3
3Ils s'assemblèrent contre Moïse et contre Aaron et leur dirent: C'en est assez! car toute la communauté, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel?
Nombres 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent : C’en est assez ! car toute l’assemblée, tous sont saints, et l’Éternel est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rassemblèrent contre Moïse et Aaron et leur dirent: «En voilà assez! En effet, tous les membres de l'assemblée sont saints et l'Eternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’attroupèrent autour de Moïse et d’Aaron et leur lancèrent : C’en est assez ! C’est la communauté tout entière qui est sainte et l’Eternel est au milieu de nous tous. De quel droit vous mettez-vous au-dessus de la communauté de l’Eternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, tous sont saints, et l'Eternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Eternel?
Contexte de Nombres 16:3
1Qoré, fils de Yitsehar, fils de Qehath, fils de Lévi, avec Datan et Abiram, fils d'Éliab, et Ôn, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben, 2prirent (l'initiative) de se soulever contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des Israélites, des princes de la communauté, de ceux que l'on convoquait aux réunions et qui étaient des gens de renom. Ils s'assemblèrent contre Moïse et contre Aaron et leur dirent: C'en est assez! car toute la communauté, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel? 4Quand Moïse eut entendu cela, il tomba face contre terre. 5Il parla à Qoré et à toute sa troupe, en disant: Demain matin, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:3 mot à mot
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assemblèrentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- contreעַל‛al · surH5921
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- assezרַבrab · nombreuxH7227
- carכִּיkîy · carH3588
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- élevezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
Références croisées de Nombres 16:3
- Nombres 16:11C'est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous liguez contre l'Éternel! En effet, qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui?
- Nombres 12:1Miryam et Aaron parlèrent contre Moïse au sujet de la femme Kouchite qu'il avait prise, car il avait pris une femme Kouchite.
- Nombres 14:1Toute la communauté éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant cette nuit-là.
- Psaumes 106:16Dans le camp, ils furent jaloux de Moïse Et d'Aaron, le saint de l'Éternel.
- Actes 7:39Nos pères ne voulurent pas lui obéir, mais le repoussèrent, et dans leur cœur ils se tournèrent vers l'Égypte,
- Exode 19:6Quant à vous, vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux Israélites.
- Esdras 9:2Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils et ont mêlé la descendance sainte avec les peuples de ces pays; les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre cette mauvaise action.
- Ésaïe 1:11Qu'ai-je à faire de la multitude de vos sacrifices? Dit l'Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers Et de la graisse des veaux; Je ne prends pas plaisir Au sang des taureaux, des agneaux et des boucs.
- Jérémie 7:3Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos agissements, Et je vous laisserai demeurer en ce lieu.
- Matthieu 3:9et n'imaginez pas pouvoir dire: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Romains 2:28Le Juif, ce n'est pas celui qui en a les apparences; et la circoncision, ce n'est pas celle qui est apparente dans la chair.
- Nombres 14:14et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils ont appris que toi, l'Éternel, tu es au milieu de ce peuple; que tu apparais face à face, toi, l'Éternel; que ta nuée se tient sur eux; que tu marches devant eux le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dans une colonne de feu.
- Nombres 35:34Vous ne souillerez pas le pays où vous allez habiter, et au milieu duquel moi je demeurerai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des Israélites.
- Exode 29:45Je demeurerai au milieu des Israélites et je serai leur Dieu.
- Psaumes 68:17Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, jalousez-vous La montagne qu'il a plu à Dieu d'habiter? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
Commentaires sur Nombres 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous prenez trop sur vous - L'original est simplement לכם רב rab lachem, trop pour vous. L'esprit de ce dicton me semble être le suivant : - " Les fonctions saintes ne sont pas également réparties : vous vous arrogez les plus importantes, comme si votre sainteté supérieure vous y donnait seule droit ; alors que toute l'assemblée est sainte, et a un droit égal au vôtre d'être employée aux services les plus saints. " Moïse rétorque en disant Nombres 16:7…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Toute l'assemblée est sainte - Comparez la référence marginale. L'objectif de Koré n'était pas d'abolir la distinction entre les Lévites et le peuple, mais de gagner la dignité sacerdotale pour lui-même et ses proches Nombres 16:10. Ce dessein ultime est masqué pour l'instant afin de gagner le soutien des Rubénites en revendiquant l'égalité spirituelle au nom de tous les Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'orgueil et l'ambition sont souvent à l'origine de fautes graves, que ce soit dans l'église ou dans le monde. Dans ce texte, les contestataires se sont rebellés contre l'établissement du sacerdoce d'Aaron et de sa famille. Dans leur insolence, ils trouvèrent quelques raisons pour mettre en doute la pureté du peuple et la faveur divine à son égard, au vu des péchés qu'il commit si fréquemment et des manifestations de colère de l'Éternel qui en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les rebelles étaient "jaloux de Moïse et envieux d'Aaron" (Ps 106.16). Ils insistaient sur le fait que Moïse et Aaron étaient allés trop loin, car tous les Israélites étaient le peuple élu de Dieu (Ex 19.6). Leur protestation égalitaire contre l'autorité de Moïse et d'Aaron avait probablement pour but de remplacer cette autorité par la leur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires