Nouvelle Bible Segond
Nombres 14:35
35Moi, le Seigneur (YHWH), j’ai parlé ; c’est ainsi que je traiterai, sans faute, toute cette communauté mauvaise qui s’est liguée contre moi : ils tomberont tous dans ce désert, ils y mourront.
Nombres 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, l’Éternel, j’ai parlé ! et c’est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s’est réunie contre moi ; ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, l'Eternel, j'ai parlé et c'est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s'est réunie contre moi: ils seront détruits dans ce désert, ils y mourront.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi, l’Eternel, j’ai parlé ! Oui, c’est ainsi que je traiterai cette communauté rebelle qui s’est liguée contre moi ! Ils disparaîtront dans ce désert ; c’est là qu’ils mourront. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, l'Eternel, j'ai parlé! et c'est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s'est réunie contre moi; ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront.
Contexte de Nombres 14:35
33vos fils seront bergers dans le désert pendant quarante années et ils seront chargés de votre prostitution, jusqu’à ce que vos cadavres soient tous tombés dans le désert. 34Selon le nombre de jours que vous avez mis à explorer le pays, c’est-à-dire quarante jours, vous serez chargés de vos fautes quarante années, une année pour chaque jour ; ainsi vous saurez ce qu’est ma disgrâce. Moi, le Seigneur (YHWH), j’ai parlé ; c’est ainsi que je traiterai, sans faute, toute cette communauté mauvaise qui s’est liguée contre moi : ils tomberont tous dans ce désert, ils y mourront. 36Les hommes que Moïse avait envoyés explorer le pays et qui, à leur retour, avaient fait maugréer contre lui toute la communauté, en décriant le pays, 37– ces hommes qui avaient âprement décrié le pays moururent, frappés par un fléau, devant le Seigneur.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:35 mot à mot
אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאִם'im · si : certainement ouiH518
- queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- traiteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- méchanteרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- quiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- réunieיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- contreעַל‛al · surH5921
- consumésתָּמַםtâmam · acheverH8552
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- yשָׁםshâm · làH8033
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Nombres 14:35
- Nombres 23:19Dieu n’est pas un homme pour mentir, il n’est pas un être humain pour avoir du regret. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas ? Ce qu’il a déclaré, ne le réalisera-t-il pas ?
- Nombres 14:27Jusqu’à quand cette communauté mauvaise maugréera-t-elle contre moi ? J’ai entendu les Israélites maugréer contre moi !
- Nombres 26:65Car à leur sujet le Seigneur avait dit : « Ils mourront dans le désert. » Il n’en restait aucun, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun.
- 1 Corinthiens 10:5Pourtant, la plupart d’entre eux n’ont pas été agréés par Dieu, puisqu’ils ont été abattus dans le désert.
- Hébreux 3:19Nous voyons bien qu’ils ne purent entrer à cause de leur manque de foi.
Commentaires sur Nombres 14:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires