Septante française (AT)
Nombres 12:6
6Le Seigneur leur dit : Ecoutez ce que je vais dire : Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète du Seigneur, je me manifesterai à lui en des visions, et je lui parlerai pendant son sommeil.
Nombres 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Écoutez bien mes paroles ! Lorsqu’il y aura parmi vous un prophète, c’est dans une vision que moi, l’Éternel, je me révélerai à lui, c’est dans un songe que je lui parlerai.
- Bible Segond 21 (S21)et il dit: «Ecoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Eternel, je me révélerai à lui, c'est dans un rêve que je lui parlerai.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit : Ecoutez bien ce que j’ai à vous dire ! S’il se trouve parmi vous |un prophète de l’Eternel, c’est dans une vision |qu’à lui je me révélerai, ou dans un rêve |que je lui parlerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Ecoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Eternel, je me révélerai à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.
Contexte de Nombres 12:6
4Soudain le Seigneur dit à Moïse, à Aaron et à Marie : Sortez tous les trois, allez au tabernacle du témoignage. Et ils sortirent tous les trois pour aller au tabernacle du témoignage. 5Le Seigneur descendit en une colonne de nuée, et il s'arrêta devant la porte du tabernacle du témoignage. Aaron et Marie furent appelés, et tous les deux s'avancèrent. Le Seigneur leur dit : Ecoutez ce que je vais dire : Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète du Seigneur, je me manifesterai à lui en des visions, et je lui parlerai pendant son sommeil. 7Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui m'est fidèle entre tous ceux de ma maison. 8A lui je parlerai bouche à bouche clairement, et non en termes obscurs ; il a vu la gloire du Seigneur : comment donc n'avez-vous pas crainte de parler contre mon serviteur Moïse ?
Lire Nombres 12 en entierNombres 12:6 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- mesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Lorsqu’אִם'im · siH518
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- visionמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- révéleraiיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- àאֶל'êl 'el · versH413
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Nombres 12:6
- Genèse 20:7Rends-la donc à son mari ; c'est un prophète qui priera pour toi, et tu vivras ; mais si tu ne la rends point, sache que tu périras avec tout ce qui est à toi.
- Exode 7:1Le Seigneur dit, alors à Moïse : Voilà que je t'ai fait comme le Dieu du Pharaon ; Aaron, ton frère, sera ton prophète.
- Psaumes 105:15Et il leur accorda ce qu'ils demandaient, et il envoya la satiété dans leur âme.
- Genèse 15:1Après ces choses, Abram dans une vision entendit la parole de Dieu qui lui disait : Sois sans crainte, Abram, je te couvre de ma protection ; ta récompense sera immense.
- Genèse 46:2Et Dieu, pendant la nuit, parla, en une vision, à Israël, disant : Jacob, Jacob ; celui-ci répondit : Qu'y a-t-il ?
- Job 4:13Comme l'effroi se répandait parmi les hommes pendant l'horreur et les bruits sinistres de la nuit,
- Job 33:15Ou dans nos méditations nocturnes, à l'heure où les hommes assoupis sur leur couche ressentent une terreur surnaturelle,
- Ézéchiel 1:1Et il arriva que, en ma trentième année, le quatrième mois, le cinquième jour du mois, j'étais assis au milieu des captifs, sur le fleuve Chobar ; et les cieux furent ouverts, et j'eus des visions de Dieu.
- Daniel 8:2J'étais dans le palais à Suse, qui est au pays d'Élam, et j'étais sur la rive du fleuve Ubal.
- Daniel 10:8Et moi je restai seul, et j'eus cette grande vision ; et mes forces m'abandonnèrent, et la gloire de mon visage en fut altérée, et je ne pus recouvrer ma force.
Commentaires sur Nombres 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6S'il y a un prophète - Nous voyons ici les différentes manières dont Dieu se faisait habituellement connaître aux prophètes, savoir, par des visions - apparitions emblématiques, et par des songes, dans lesquels l'avenir était annoncé par des discours obscurs, בחידת bechidoth, par des énigmes ou des représentations figuratives, Nombres 12:8. Mais à Moïse, Dieu s'était communiqué d'une manière différente - il lui avait parlé face à face, apparemment, en lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-15Versets 1-15 Miriam, en tant que prophétesse (voir Exode 15:20-21), mais aussi en tant que sœur de Moïse et d'Aaron, occupait le premier rang parmi les femmes d'Israël, et Aaron pouvait être considéré comme le chef ecclésiastique de toute la nation. Mais au lieu de se montrer reconnaissantes de ces hautes dignités, elles contestèrent la vocation particulière de Moïse et l'autorité exclusive que Dieu lui avait attribuée. Miriam fut l'instigatrice, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse est critiqué par sa propre famille, ainsi que par le peuple. Cette critique eut comme prétexte, le fait qu'il fut marié avec une femme étrangère ; en fait l'orgueil des siens fut blessé et ils furent jaloux du patriarche, notamment de son autorité sur tout le peuple. L'opposition que nous pouvons avoir contre nos proches et contre nos frères dans la foi, est très nocive. Ces sentiments à l'encontre de Moïse, étaient peut-être tolérés par l'Éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8La confiance du Seigneur en Moïse s'est traduite par une relation intime. Dieu parlait aux prophètes dans des visions et des rêves, mais s'adressait à Moïse de vive voix ("de bouche à bouche" au sens littéral ; voir Ex 33.8–11, 18–23 ; Dt 34.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires