Vulgate clémentine (latin)
Nombres 12:12
12ne fiat hæc quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suæ : ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra.
Nombres 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! qu’elle ne soit pas comme l’enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère !
- Bible Segond 21 (S21)Qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né qui sort à moitié décharné du ventre de sa mère!»
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! que notre sœur ne soit pas comme l’enfant mort-né dont la moitié du corps se trouve déjà en état de putréfaction au moment de sa naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère!
Contexte de Nombres 12:12
10nubes quoque recessit quæ erat super tabernaculum : et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, 11ait ad Moysen : Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus, ne fiat hæc quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suæ : ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra. 13Clamavitque Moyses ad Dominum, dicens : Deus, obsecro, sana eam. 14Cui respondit Dominus : Si pater ejus spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi ? separetur septem diebus extra castra, et postea revocabitur.
Lire Nombres 12 en entierNombres 12:12 mot à mot
אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- elleאַל'al · ne pasH408
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mort-néמוּתmûth · mourirH4191
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- consuméeאָכַל'âkal · mangerH398
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- seinרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de Nombres 12:12
- Psaumes 88:4Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :
- Éphésiens 2:1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
- Colossiens 2:13Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :
- 1 Timothée 5:6Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
- Job 3:16aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
- Psaumes 58:8Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?
- 1 Corinthiens 15:8novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
Commentaires sur Nombres 12:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-15Versets 1-15 Miriam, en tant que prophétesse (voir Exode 15:20-21), mais aussi en tant que sœur de Moïse et d'Aaron, occupait le premier rang parmi les femmes d'Israël, et Aaron pouvait être considéré comme le chef ecclésiastique de toute la nation. Mais au lieu de se montrer reconnaissantes de ces hautes dignités, elles contestèrent la vocation particulière de Moïse et l'autorité exclusive que Dieu lui avait attribuée. Miriam fut l'instigatrice, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La nuée se retira de dessus la tente et Marie devint lépreuse. Quand Dieu se retire, le mal arrive : n'espérons rien de bon si Dieu nous quitte. Les propos insensés de Marie attirèrent sur elle une punition à la mesure de sa faute. Aaron, en tant que prêtre, jugeait les lépreux. Il ne pouvait rendre son verdict sans trembler, car il connaissait la gravité de ce péché commis. Si Marie reçut une telle punition en ayant médit sur Moïse, qu'adviendra-t-il à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Miriam a subi la colère de Dieu de plein fouet (voir la note d'étude sur 12.1–2). Après avoir vu ce qui lui était arrivé, Aaron a reconnu son erreur et a imploré l'intercession de Moïse (cf. 11.2). Moïse et le Seigneur ont tous les deux accepté la confession d'Aaron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires