Bible catholique Crampon 1923
Nombres 12:12
12Ah! Qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né qui, en sortant du sein de sa mère, a la chair à demi-consumée!»
Nombres 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! qu’elle ne soit pas comme l’enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère !
- Bible Segond 21 (S21)Qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né qui sort à moitié décharné du ventre de sa mère!»
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! que notre sœur ne soit pas comme l’enfant mort-né dont la moitié du corps se trouve déjà en état de putréfaction au moment de sa naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère!
Contexte de Nombres 12:12
10Et voici, Marie devint lépreuse, blanche comme la neige. Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse. 11Et Aaron dit à Moïse: «De grâce, mon seigneur, ne mets pas sur nous ce péché que nous avons follement commis, et dont nous sommes coupables. Ah! Qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né qui, en sortant du sein de sa mère, a la chair à demi-consumée!» 13Moïse cria à Yahweh, en disant: 14«O Dieu, je vous prie, guérissez-là!» Yahweh dit à Moïse: «Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours couverte de honte? Qu'elle soit séquestrée sept jours hors du camp; après quoi, elle y sera reçue.»
Lire Nombres 12 en entierNombres 12:12 mot à mot
אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- elleאַל'al · ne pasH408
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mort-néמוּתmûth · mourirH4191
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- consuméeאָכַל'âkal · mangerH398
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- seinרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de Nombres 12:12
- Psaumes 88:4Car mon âme est rassasiée de maux; et ma vie touche au schéol.
- Éphésiens 2:1Et vous, vous étiez morts par vos offenses et vos péchés,
- Colossiens 2:13Vous qui étiez morts par vos péchés et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, après nous avoir pardonné toutes nos offenses.
- 1 Timothée 5:6Pour celle qui vit dans les plaisirs, elle est morte, quoiqu'elle paraisse vivante.
- Job 3:16Ou bien, comme l'avorton ignoré, je n'existerais pas, comme ces enfants qui n'ont pas vu la lumière.
- Psaumes 58:8Qu'ils se dissipent comme le torrent qui s'écoule ! S'ils ajustent des flèches, qu'elles s'émoussent !
- 1 Corinthiens 15:8Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton.
Commentaires sur Nombres 12:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-15Versets 1-15 Miriam, en tant que prophétesse (voir Exode 15:20-21), mais aussi en tant que sœur de Moïse et d'Aaron, occupait le premier rang parmi les femmes d'Israël, et Aaron pouvait être considéré comme le chef ecclésiastique de toute la nation. Mais au lieu de se montrer reconnaissantes de ces hautes dignités, elles contestèrent la vocation particulière de Moïse et l'autorité exclusive que Dieu lui avait attribuée. Miriam fut l'instigatrice, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La nuée se retira de dessus la tente et Marie devint lépreuse. Quand Dieu se retire, le mal arrive : n'espérons rien de bon si Dieu nous quitte. Les propos insensés de Marie attirèrent sur elle une punition à la mesure de sa faute. Aaron, en tant que prêtre, jugeait les lépreux. Il ne pouvait rendre son verdict sans trembler, car il connaissait la gravité de ce péché commis. Si Marie reçut une telle punition en ayant médit sur Moïse, qu'adviendra-t-il à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Miriam a subi la colère de Dieu de plein fouet (voir la note d'étude sur 12.1–2). Après avoir vu ce qui lui était arrivé, Aaron a reconnu son erreur et a imploré l'intercession de Moïse (cf. 11.2). Moïse et le Seigneur ont tous les deux accepté la confession d'Aaron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 12
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires