Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 11:1
1In finem, pro octava. Psalmus David.
Psaumes 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire : Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau ?
- Bible Segond 21 (S21)Au chef de chœur. De David. C’est en l’Eternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: «Fuis dans les montagnes comme un oiseau»?
- Bible du Semeur (BDS)Au chef de chœur. Un psaume de David. Oui, j’ai fait mon refuge |de l’Eternel. Pourquoi alors me répéter : « Prends ton vol, comme un passereau, |afin de fuir dans les montagnes » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au chef des chantres. De David.C'est en l'Eternel que je cherche un refuge.Comment pouvez-vous me dire:Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
Contexte de Psaumes 11:1
In finem, pro octava. Psalmus David. 2Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum. 3Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.
Lire Psaumes 11 en entierPsaumes 11:1 mot à mot
בַּֽיהוָ֨ה׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נ֝֗וּדִי הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chantresנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- refugeחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- vousנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- direאָמַר'âmar · direH559
- Fuisנוּדnûd · errerH5110
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
Références croisées de Psaumes 11:1
- Psaumes 7:1Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
- Psaumes 9:10Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
- Psaumes 16:1Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam ; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
- Psaumes 25:2Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
- Psaumes 56:11quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
- 2 Chroniques 14:11et invocavit Dominum Deum, et ait : Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus. Adjuva nos, Domine Deus noster : in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es : non prævaleat contra te homo.
- 2 Chroniques 16:8Nonne Æthiopes et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia, quos cum Domino credidisses, tradidit in manu tua ?
- Ésaïe 26:3Vetus error abiit : servabis pacem ; pacem, quia in te speravimus.
- 1 Samuel 19:11Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris :
- 1 Samuel 20:38Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens : Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathæ sagittas, et attulit ad dominum suum :
- 1 Samuel 21:10Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul : et venit ad Achis regem Geth.
- 1 Samuel 22:3Et profectus est David inde in Maspha, quæ est Moab : et dixit ad regem Moab : Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus.
- 1 Samuel 23:14Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis, mansitque in monte solitudinis Ziph, in monte opaco : quærebat eum tamen Saul cunctis diebus, et non tradidit eum Deus in manus ejus.
- 1 Samuel 27:1Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul : nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël ? fugiam ergo manus ejus.
- Psaumes 55:6Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
Commentaires sur Psaumes 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En l'Éternel j'ai mis ma confiance : que dites-vous ? Certains des amis de David semblent lui avoir donné ce conseil lorsqu'ils ont vu Saül s'acharner à le détruire : "Fuyez comme un oiseau vers votre montagne" ; vous n'avez pas un instant à perdre ; votre ruine est décidée ; fuyez pour sauver votre vie ; partez aussi vite que possible vers la montagne, vers l'une de ces forteresses inaccessibles que vous connaissez le mieux, et cachez-vous là contre la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En l'Éternel, je me confie - Cela exprime en général l'état d'esprit de l'auteur - un état d'esprit qui se retrouve dans tout le psaume. Il est conçu comme une réponse aux conseils que d'autres lui donnaient pour s'enfuir, et il implique qu'il était déterminé à ce moment-là, et pour toujours, à mettre sa confiance en Dieu. Ils lui conseillaient de fuir. Dans les circonstances actuelles, il estimait que cela aurait impliqué un manque de confiance en Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ceux qui craignent Dieu et qui le servent vraiment, font bien de placer en Lui toute leur confiance. Le psalmiste, avant de succomber à la tentation de ne pas s'appuyer entièrement sur Dieu décide de lui donner toute sa confiance, dans sa vie et même jusque dans sa mort. Le croyant, peu sensible aux terreurs provoquées par ses ennemis, peut être tenté, par crainte du « qu'en dira-t-on », de déserter son poste ou de négliger son travail. Il est sensibilisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dieu offre un refuge (voir 5.11 ; 9.9 ; 25.20) lorsque les fondements de la justice s'effondrent. • Les montagnes offrent un autre lieu de refuge (voir 121.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1L’âme catholique et fidèle répond aux invitations de l’hérésie, que sa confiance est dans le Seigneur et non dans les hommes, tandis que l’hérésie se confie dans les mérites du ministre des sacrements. Le Seigneur, par une même parole, aveugle les méchants et sauve les justes. 1. Ce titre n’a pas besoin d’être expliqué de nouveau, nous avons exposé suffisamment le sens de cette expression : « In finem, pour la fin ». Voyons donc le texte du psaume, qui me…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires