Septante française (AT)
Néhémie 4:10
10Et, à partir de ce jour, la moitié de ceux que j'avais attirés fit l'œuvre ; l'autre moitié se rangea derrière les remparts avec des javelines, des boucliers, des arcs et des cuirasses ; leurs chefs se tenant derrière toute la maison de Juda,
Néhémie 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillaient, et l’autre moitié était armée de lances, de boucliers, d’arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait à la construction, tandis que l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Quant aux chefs, ils soutenaient toute la communauté de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Mais à partir de ce jour, la moitié des hommes seulement faisaient le travail et ceux de l’autre moitié, vêtus de cuirasses, étaient armés des lances, des boucliers et des arcs. Et les chefs se tenaient derrière tous les gens de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.
Contexte de Néhémie 4:10
8Et je regardai, me levai, et dis aux nobles, aux capitaines, à tout le reste du peuple : Ne craignez point leur face ; souvenez-vous de notre Dieu grand et redoutable ; combattez pour vos frères, vos fils, vos filles, vos femmes et vos foyers. 9Et aussitôt que nos ennemis apprirent qu'ils nous avaient été signalés, Dieu dissipa leurs conseils, et nous retournâmes aux remparts, chacun à son ouvrage. Et, à partir de ce jour, la moitié de ceux que j'avais attirés fit l'œuvre ; l'autre moitié se rangea derrière les remparts avec des javelines, des boucliers, des arcs et des cuirasses ; leurs chefs se tenant derrière toute la maison de Juda, 11Et derrière ceux qui bâtissaient ; ceux qui transportaient les matériaux ne quittaient point leurs armes ; d'une main ils faisaient leur tâche, de l'autre ils tenaient un trait. 12Et chaque travailleur avait autour des reins son épée, et ils édifiaient, et celui qui sonnait de la trompette était auprès d'eux.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל וְהֶעָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֙חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנ֖וֹת בַּחוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- laמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- travaillaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- autreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- arméeחָזַקchâzaq · tenirH2388
- lancesרֹ֫מַחrômach · lanceH7420
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- arcsקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- cuirassesשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armureH8302
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Personnages et lieux de Néhémie 4:10
Références croisées de Néhémie 4:10
- Nombres 13:31Mais ses compagnons disaient : N'y allons pas, nous ne pourrons vaincre ces peuples, ils sont plus puissants que nous.
- Nombres 32:9Ils sont allés jusqu'à la vallée de la Grappe, ils ont reconnu le pays, et ils ont détourné le cœur des fils d'Israël pour les empêcher d'entrer en la terre que le Seigneur leur avait donnée.
- Psaumes 11:1Jusqu'à la Fin, psaume de David, en octave.
- Aggée 1:2Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Ils disent que le temps n'est pas venu de réédifier la maison du Seigneur.
- Ézéchiel 29:18Fils de l'homme, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a fait servir son armée à frapper Tyr d'une grande servitude ; toute tête y est devenue chauve, toute épaule ensanglantée. Et ni lui ni son armée n'ont reçu de salaire pour m'avoir servi contre elle.
Commentaires sur Néhémie 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La force des porteurs de fardeaux est épuisée - Ils travaillaient jour et nuit, ne quittant leurs vêtements que pour se laver ( Néhémie 4:21, Néhémie 4:23). Beaucoup d' ordures - Les ruines qu'ils étaient obligés de déblayer avant de pouvoir creuser les fondations d'un nouveau mur, et ils étaient presque épuisés par ce travail, voir Néhémie 5:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Nous devons être toujours vigilants à l'encontre de nos ennemis spirituels, et ne pas compter que ce combat soit terminé tant que notre tâche n'est pas finie. La Parole de Dieu est l'épée de l'Esprit ; en tant que chrétiens, nous devrions toujours l'avoir à portée de main, sans jamais devoir la chercher, que ce soit pendant notre travail, ou lors de nos conflits éventuels. Chaque véritable chrétien est à la fois, un travailleur et un soldat, travaillant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Chacun de ces versets énumère un nouveau sujet de découragement qui vient, dans cette heure critique, mettre à l'épreuve la foi des chefs. Juda. L'assemblée du peuple se réunit et fait dire à Néhémie par ses représentants que le travail dépasse ses forces, depuis que le service de garde qu'il faut faire nuit et jour à tour de rôle est venu s'ajouter à la construction des murs.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires