Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 3:7
7Et juxta eos ædificaverunt Meltias Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen.
Néhémie 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve ;
- Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux, c’est Melatia le Gabaonite qui a travaillé aux réparations, ainsi que Jadon le Méronothite et les habitants de Gabaon et de Mitspa, qui dépendaient du gouverneur de la région située à l’ouest de l’Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux travaillaient Melatia, le Gabaonite, Yadôn, le Méronothite, et les gens de Gabaon et de Mitspa qui relevaient de la juridiction du gouverneur de la province à l’ouest de l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, appartenant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;
Contexte de Néhémie 3:7
5Et juxta eos ædificaverunt Thecueni : optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. 6Et portam veterem ædificaverunt Jojada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos ædificaverunt Meltias Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. 8Et juxta eum ædificavit Eziel filius Araia aurifex : et juxta eum ædificavit Ananias filius pigmentarii : et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateæ latioris. 9Et juxta eum ædificavit Raphaia filius Hur, princeps vici Jerusalem.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:7 mot à mot
וְעַל־יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַל‛al · surH5921
- travaillèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Melatiaמְלַטְיָהmelaţyâh · MelatiaH4424
- Gabaoniteגִּבְעֹנִיgib‛ônîy · GabaoniteH1393
- Jadonיָדוֹןyâdôn · JadonH3036
- Méronothiteמֵרֹנֹתִיmêrônôthîy · MéronothiteH4824
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
Références croisées de Néhémie 3:7
- Josué 9:3At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quæ fecerat Josue Jericho, et Hai,
- 2 Samuel 21:2Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos (porro Gabaonitæ non erant de filiis Israël, sed reliquiæ Amorrhæorum : filii quippe Israël juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israël et Juda),
- Néhémie 3:19et ædificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli.
- 2 Chroniques 16:6Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna quæ ædificationi præparaverat Baasa, ædificavitque ex eis Gabaa et Maspha.
- Néhémie 2:8et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum.
Commentaires sur Néhémie 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le trône du gouverneur - Sa maison, et le lieu où il rendait la justice et le jugement. Jusqu'à l'époque de Néhémie, Jérusalem était gouvernée par un député du roi de Perse (voir Néhémie 5:15) ; mais à partir de cette époque, elle fut gouvernée par des gouverneurs et des juges choisis parmi eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vers le trône - On pense que le sens est "les hommes de Gabaon et de Mitspa, qui, bien qu'ils aient travaillé pour Néhémie, n'étaient pas sous son gouvernement, mais appartenaient à la juridiction du gouverneur de ce côté-ci du fleuve".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Gabaon et Mitspa se trouvaient à environ 10 kilomètres au nord de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Si Mélatia est le chef des Gabaonites, Jadon est sans doute celui des hommes de Mitspa, et Méronoth (1Chroniques 27.30) doit être cherchée dans le voisinage de Mitspa, aujourd'hui Nébi-Samwyl, à 2 heures au nord de Jérusalem. Près du siège du gouverneur d'au-delà du fleuve. près de l'endroit de la ville où tenait justice le gouverneur de la province à l'ouest de l'Euphrate quand il venait à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires