Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 32:30
30Ipse est Ezechias, qui obturavit superiorem fontem aquarum Gihon, et avertit eas subter ad occidentem urbis David : in omnibus operibus suis fecit prospere quæ voluit.
2 Chroniques 32:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l’issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l’occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut aussi lui, Ezéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon pour les diriger plus bas vers l'ouest de la ville de David. Ezéchias réussit dans tout ce qu’il entreprenait.
- Bible du Semeur (BDS)Ce fut aussi lui, Ezéchias, qui fit obturer l’issue supérieure des eaux de la source de Guihôn et les canalisa plus bas vers l’ouest de la Cité de David. Ainsi, Ezéchias réussit dans toutes ses entreprises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut aussi lui, Ezéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l'occident de la cité de David. Ezéchias réussit dans toutes ses entreprises.
Contexte de 2 Chroniques 32:30
28Apothecas quoque frumenti, vini, et olei, et præsepia omnium jumentorum, caulasque pecorum, 29et urbes ædificavit sibi : habebat quippe greges ovium et armentorum innumerabiles, eo quod dedisset ei Dominus substantiam multam nimis. Ipse est Ezechias, qui obturavit superiorem fontem aquarum Gihon, et avertit eas subter ad occidentem urbis David : in omnibus operibus suis fecit prospere quæ voluit. 31Attamen in legatione principum Babylonis, qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram, dereliquit eum Deus ut tentaretur, et nota fierent omnia quæ erant in corde ejus. 32Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et misericordiarum ejus, scripta sunt in visione Isaiæ filii Amos prophetæ, et in libro regum Juda et Israël.
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:30 mot à mot
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- bouchaסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- issueמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- supérieureעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Guihonגִּיחוֹןgîychôn gichôn · GuihonH1521
- conduisitיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- basמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réussitצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entreprisesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
Références croisées de 2 Chroniques 32:30
- 1 Rois 1:45Unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gihon : et ascenderunt inde lætantes, et insonuit civitas : hæc est vox quam audistis.
- 2 Chroniques 32:4congregavit plurimam multitudinem, et obturaverunt cunctos fontes, et rivum qui fluebat in medio terræ, dicentes : Ne veniant reges Assyriorum, et inveniant aquarum abundantiam.
- Ésaïe 22:9Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt ; et congregastis aquas piscinæ inferioris,
- 1 Rois 1:33dixit ad eos : Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon.
- Josué 1:7Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.
- Psaumes 1:1Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
Commentaires sur 2 Chroniques 32:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le cours d'eau supérieur - Il fit des canaux pour amener les eaux du Gihon de l'ouest de Jérusalem à l'ouest de la cité de David.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Voir 2 Chroniques 32:3 note. Soit à cette époque, soit par la suite, Ézéchias achemina l'eau de cette source par un canal souterrain dans la vallée du Tyropoeon jusqu'à un bassin ou un réservoir (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Dieu laissa Ézéchias livré à lui-même, afin que par cette épreuve, le roi puisse discerner l'état réel de son cœur ; en fait, sa condition spirituelle n'était pas aussi parfaite qu'il le supposait et il était relativement éloigné de la Grâce céleste. Il est bon de connaître notre état d'âme, afin de mesurer à quel point nous sommes faibles et pécheurs, ayant toujours tendance à être vaniteux, ou trop sûrs de nous : en fait, nous devons toujours vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La richesse d'Ézéchias le plaçait parmi les rois les plus remarquables, à l'image de Salomon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Et c'est lui... comparez verset 1. Cette importante entreprise est rappelée ici une seconde fois, comme dans 2Rois 20.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires