Néhémie 3:13

Néhémie 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu’à la porte du fumier.
• Bible Segond 21 (S21)La porte de la vallée a été réparée par Hanun et par les habitants de Zanoach. Ils l’ont reconstruite et en ont posé les battants, les verrous et les barres. Ils ont fait, de plus, 500 mètres de mur jusqu'à la porte du fumier.
• Bible du Semeur (BDS)Hanoun et les habitants de Zanoah réparèrent la porte de la Vallée. Ils la reconstruisirent et en posèrent les battants, les verrous et les barres. De plus, ils restaurèrent la muraille sur cinq cents mètres jusqu’à la porte du Fumier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu'à la porte du fumier.

Contexte de Néhémie 3:13

11Mediam partem vici ædificavit Melchias filius Herem, et Hasub filius Phahath Moab, et turrim furnorum. 12Et juxta eum ædificavit Sellum filius Alohes, princeps mediæ partis vici Jerusalem, ipse et filiæ ejus. Et portam vallis ædificavit Hanun, et habitatores Zanoë : ipsi ædificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii. 14Et portam sterquilinii ædificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethacharam : ipse ædificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes. 15Et portam fontis ædificavit Sellum filius Cholhoza, princeps pagi Maspha : ipse ædificavit eam, et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinæ Siloë in hortum regis, et usque ad gradus qui descendunt de civitate David.

Néhémie 3:13 mot à mot

אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשֲׁפֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Zanoachזָנוֹחַzânôach · ZanoachH2182
• réparèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• valléeגַּיְאgay' gay · vallée (Porte)H1516
• Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• posèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
• verrousמַנְעוּלman‛ûl man‛ûl · verrouH4514
• barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
• murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• fumierאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · Porte du FumierH830

Références croisées de Néhémie 3:13

• Néhémie 2:13Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni.
• Néhémie 11:30Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom.
• Josué 15:34et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,
• 1 Chroniques 4:18Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.

Commentaires sur Néhémie 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les habitants de Zanoah - C'était une ville de la tribu de Juda. Josué 15:34.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Zanoah se trouvait à l'ouest de Jérusalem, à une distance d'environ 10 miles(Josué 15:34 note).Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Zanoach était un village situé à environ 21 kilomètres au sud-ouest de Jérusalem.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La porte de la Vallée. Voir 2.13, note. Il y a, là où se trouve maintenant la porte de Jaffa, au nord de la citadelle, une dépression du sol qui a dû de tout temps servir de passage et nécessiter en cet endroit une porte. C'est probablement de là que partirent en sens inverse, l'un au sud, l'autre au nord, les deux cortèges de 12.27. Zanoah, dont les travailleurs avaient Hanun pour chef, est aujourd'hui Zanouâ, dans le Wadi Ismaïl, à 25 ou 30 km à l'ouest…Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 3:13

• Ezéchias
• Gihon
• Jérusalem
• Verrou
• Zanoah

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Mitspa
• Hanum
• Néhémie
• Urie
• Zanoé
• Zanoach ou Zanoah
• Fortifications et guerre de siège
• Néhémie
• Thékoïtes

Commentaires sur Néhémie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings