Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 3:17
17Post eum ædificaverunt Levitæ, Rehum filius Benni : post eum ædificavit Hasebias princeps dimidiæ partis vici Ceilæ in vico suo.
Néhémie 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla.
- Bible Segond 21 (S21)Après lui ont travaillé les Lévites sous la direction de Rehum, fils de Bani. A côté de lui a travaillé Hashabia, chef de la moitié du district de Keïla, pour son district.
- Bible du Semeur (BDS)Au-delà travaillaient des lévites : Rehoum, fils de Bani, puis, à côté de lui, Hashabia, chef de la moitié du district de Qeïla.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla.
Contexte de Néhémie 3:17
15Et portam fontis ædificavit Sellum filius Cholhoza, princeps pagi Maspha : ipse ædificavit eam, et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinæ Siloë in hortum regis, et usque ad gradus qui descendunt de civitate David. 16Post eum ædificavit Nehemias filius Azboc, princeps dimidiæ partis vici Bethsur, usque contra sepulchrum David, et usque ad piscinam quæ grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium. Post eum ædificaverunt Levitæ, Rehum filius Benni : post eum ædificavit Hasebias princeps dimidiæ partis vici Ceilæ in vico suo. 18Post eum ædificaverunt fratres eorum : Bavai filius Enadad, princeps dimidiæ partis Ceilæ : 19et ædificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:17 mot à mot
אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר־חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה לְפִלְכּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- travaillèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Rehumרְחוּםrechûm · RehumH7348
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Baniבָּנִיbânîy · BaniH1137
- àעַל‛al · surH5921
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- districtפֶּ֫לֶךְpelek · districtH6418
- Haschabiaחֲשַׁבְיָ֫הוּchăshabyâh chăshabyâhû · HaschabiaH2811
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
Références croisées de Néhémie 3:17
- Néhémie 3:16Post eum ædificavit Nehemias filius Azboc, princeps dimidiæ partis vici Bethsur, usque contra sepulchrum David, et usque ad piscinam quæ grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium.
- 1 Chroniques 23:4Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.
- Josué 15:44et Ceila et Achzib et Maresa : civitates novem, et villæ earum.
- 1 Samuel 23:1Et annuntiaverunt David, dicentes : Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.
Commentaires sur Néhémie 3:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-30Versets 17-30 La mention constante des "prêtres", des "lévites" et des "Néthiniens" indique suffisamment que l'auteur s'intéresse ici au quartier sacerdotal, celui qui se trouve immédiatement autour du temple. Néhémie 3:18 Bavai - Ou "Binnui" Néhémie 3:24; Néhémie 10:9. La salle d'armes à l'angle de la muraille - littéralement, "la salle d'armes de l'angle" : l'angle nord-ouest de la muraille spéciale de la "cité de David" semble être visé. Voir Néhémie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-32Ces versets décrivent la construction du nouveau mur à l'est.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Après lui réparèrent les Lévites, Réhum : des Lévites sous la conduite de Réhum. Bani figure parmi les Lévites 9.5, et dans 12.3 et Esdras 2.2 se trouve un Réhum parmi les exilés qui revinrent avec Zorobabel. Son district : la moitié du territoire de Kéila. Kéila. Voir Josué 15.44, note. Aujourd'hui un village à 50 km environ au sud-est de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires