Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 5:6
6Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusæum habitatorem terræ : dictumque est David ab eis : Non ingredieris huc, nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes : Non ingredietur David huc.
2 Samuel 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David : Tu n’entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront ! Ce qui voulait dire : David n’entrera point ici.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi marcha avec ses hommes sur Jérusalem contre les Jébusiens, qui habitaient le pays. Ils dirent à David: «Tu n'entreras pas ici, car même les aveugles et les boiteux te repousseront en disant: ‘David n’entrera pas ici.’»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi marcha avec ses hommes sur Jérusalem pour combattre les Yebousiens qui habitaient la région. Ceux-ci déclarèrent à David : Tu n’entreras pas ici ! Même des aveugles et des boiteux te repousseraient. C’était une manière de dire : David n’entrera pas dans la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David: Tu n'entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront! Ce qui voulait dire: David n'entrera point ici.
Contexte de 2 Samuel 5:6
4Filius triginta annorum erat David cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit. 5In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus : in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israël et Judam. Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusæum habitatorem terræ : dictumque est David ab eis : Non ingredieris huc, nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes : Non ingredietur David huc. 7Cepit autem David arcem Sion : hæc est civitas David. 8Proposuerat enim David in die illa præmium, qui percussisset Jebusæum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset cæcos et claudos odientes animam David. Idcirco dicitur in proverbio : Cæcus et claudus non intrabunt in templum.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:6 mot à mot
וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- entrerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- carכִּיkîy · carH3588
- les[כִּי] אם'im · si : saufH518
- aveuglesעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- boiteuxפָּסַחpâsach · passerH6452
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- repousserontסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
Références croisées de 2 Samuel 5:6
- Genèse 14:18At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi,
- Josué 10:3Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens :
- Juges 1:8Oppugnantes ergo filii Juda Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem.
- Hébreux 7:1Hic enim Melchisedech, rex Salem, sacerdos Dei summi, qui obviavit Abrahæ regresso a cæde regum, et benedixit ei :
- Josué 15:63Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.
- Josué 18:28et Sela, Eleph, et Jebus, quæ est Jerusalem, Gabaath et Cariath : civitates quatuordecim, et villæ earum. Hæc est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas.
- Juges 19:10Noluit gener acquiescere sermonibus ejus : sed statim perrexit, et venit contra Jebus, quæ altero nomine vocatur Jerusalem, ducens secum duos asinos onustos, et concubinam.
- 2 Samuel 5:8Proposuerat enim David in die illa præmium, qui percussisset Jebusæum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset cæcos et claudos odientes animam David. Idcirco dicitur in proverbio : Cæcus et claudus non intrabunt in templum.
- Jérémie 37:10Ergo cum recessisset exercitus Chaldæorum ab Jerusalem, propter exercitum Pharaonis,
Commentaires sur 2 Samuel 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le roi et ses hommes allèrent à Jérusalem - Cette ville était maintenant entre les mains des Jébusiens ; mais on ne sait pas comment ils en prirent possession, probablement pendant les guerres entre Ish-Bosheth et David. Après la mort de Josué, ce qu'on appelle la ville basse fut prise par les Israélites ; et il est évident que la ville entière était en leur possession au temps de Saül, car David y apporta la tête de Goliath, 1 Samuel 17:54. Elle semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6David, immédiatement après avoir été oint comme roi d'Israël, a probablement voulu signaler son accession par un exploit qui serait populaire auprès de tout Israël, et en particulier auprès de la tribu de Saül, Benjamin. Il avait perçu l'importance d'avoir Jérusalem comme capitale, à la fois parce qu'elle appartenait autant à Benjamin qu'à Juda, et en raison de sa position forte. Si tu n'enlèves pas l'aveugle - Plutôt, "et (le Jébusien) parla à David…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Les ennemis du peuple de Dieu sont souvent très confiants en leur propre force, se croyant vraiment en sécurité, alors qu'ils sont près de chuter. La fierté et l'insolence des Jébusiens révoltèrent David, l'Éternel, le Dieu des armées, étant avec lui. Il en est ainsi, au jour où la Puissance divine accomplit Son œuvre : le cœur humain, investi par Satan, est transformé en habitation de Dieu par l'Esprit, permettant au « Fils de David », Jésus, d'y régner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Jébusites résidaient à Jérusalem avant la conquête de David (voir Ex 34.11 ; Dt 7.1–6 ; 20.17 ; Jos 15.63 ; Jg 1.21). Ils ne sont connus que par la Bible. Dans des découvertes archéologiques à Mari en Syrie, on a retrouvé un nom similaire (Yabasi), qui désigne à la fois un clan et un nom géographique. • Les Jébusites se croyaient invincibles. Une autre traduction possible est "vous n'entrerez pas ici à moins de pouvoir vous débarrasser des aveugles et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Qui habitaient le pays : qui avaient échappé à la destruction générale des Canaéens, sans doute grâce à la situation inexpugnable de leur forteresse. A moins que tu n'aies repoussé... Les plus faibles défenseurs suffiront pour t'empêcher d'entrer, en raison de la force naturelle de notre ville. Voir au verset 9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires