Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 11:22
22Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Hasabiæ, filius Mathaniæ, filius Michæ. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei.
Néhémie 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d’entre les fils d’Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Le commandant des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani et descendant de Hashabia, Matthania et Michée, qui faisait partie des descendants d'Asaph, les musiciens en charge des activités de la maison de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Le responsable des lévites à Jérusalem était Ouzzi, fils de Bani, qui avait pour ascendants Hashabia, Mattania et Michée, descendants d’Asaph. Les descendants d’Asaph étaient les musiciens chargés du service musical dans le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef des Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Haschabia, fils de Matthania, fils de Michée, d'entre les fils d'Asaph, les chantres chargés des offices de la maison de Dieu;
Contexte de Néhémie 11:22
20Et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua. 21Et Nathinæi, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinæis. Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Hasabiæ, filius Mathaniæ, filius Michæ. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. 23Præceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos, 24et Phathahia filius Mesezebel, de filiis Zara filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi,
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:22 mot à mot
וּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עֻזִּ֤י בֶן־בָּנִי֙ בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן־מַתַּנְיָ֖ה בֶּן־מִיכָ֑א מִבְּנֵ֤י אָסָף֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Uzziעֻזִּי‛ûzzîy · UzziH5813
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Baniבָּנִיbânîy · BaniH1137
- Haschabiaחֲשַׁבְיָ֫הוּchăshabyâh chăshabyâhû · HaschabiaH2811
- Matthaniaמַתַּנְיָ֫הוּmattanyâh mattanyâhû · MatthaniaH4983
- Michéeמִיכָאmîykâ' · MichéeH4316
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- chargésנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- officesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Néhémie 11:22
- Néhémie 11:9et Joël filius Zechri præpositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus.
- Néhémie 12:42et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt : Deus enim lætificaverat eos lætitia magna : sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.
- Actes 20:28Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
- Néhémie 3:17Post eum ædificaverunt Levitæ, Rehum filius Benni : post eum ædificavit Hasebias princeps dimidiæ partis vici Ceilæ in vico suo.
- Néhémie 8:7Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo.
- Néhémie 9:4Surrexerunt autem super gradum Levitarum Josue, et Bani, et Cedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, Bani, et Chanani : et clamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum.
- Néhémie 10:13Odaia, Bani, Baninu.
- Néhémie 10:11Micha, Rohob, Hasebia,
- Néhémie 12:24Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
- Esdras 8:19et Hasabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus, et filios ejus viginti :
- Néhémie 11:17Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun :
- Néhémie 12:25Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.
- Néhémie 13:13Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Hanan filium Zachur, filium Mathaniæ : quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditæ sunt partes fratrum suorum.
- 1 Chroniques 9:15Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph :
- Néhémie 12:46Et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.
- 1 Chroniques 25:1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
Commentaires sur Néhémie 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le surveillant des lévites - פקיד pekid, le visiteur, l'inspecteur ; traduit , évêque, aussi bien par la Septante que par la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il s'agissait probablement des affaires intérieures, distinctes des "affaires extérieures" Néhémie 11:16, dont une partie consistait à répartir la générosité royale entre les membres du choeur Néhémie 11:23.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le récit revient sur la question du repeuplement de la ville sécurisée de Jérusalem (voir 7.1–5). La liste des noms correspond approximativement à la liste donnée en 1Ch 9.2–17.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Chargés du service de la maison de Dieu : du culte. Ce service spécial concernait les Lévites de la maison de Sémaïa (verset 15). Les versets 16 et 17 ont indiqué les chefs des Lévites chargés du service extérieur et des Lévites chantres ; mais le verset 15 n'a pas fourni de renseignement sur les Lévites qui, tout en étant aussi des chantres, étaient chargés du service intérieur. Notre verset répare cette omission.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires