Septante française (AT)
Michée 1:13
13Avec le tumulte des chars et des cavaliers. Celle qui demeure en Lachis est pour le fille de Sion le principe de son péché ; car en toi se sont trouvés les impiétés d'Israël.
Michée 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch ! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Attelle les coursiers à ton char, habitante de Lakis! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, car en toi on a trouvé les transgressions d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Habitants de Lakish, attelez les coursiers aux chars, car vous êtes à l’origine |du péché de la communauté de Sion ; c’est bien chez vous |que les transgressions d’Israël |ont été imitées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.
Contexte de Michée 1:13
11La populeuse Sennaar, qui habite en joie ses villes, n'en est point sortie pour pleurer une maison voisine ; elle entendra votre plainte douloureuse. 12Qui a commencé à faire du bien à celle qui habitait dans la douleur ? Car les maux sont aussi descendus, par le Seigneur, jusqu'aux portes de Jérusalem, Avec le tumulte des chars et des cavaliers. Celle qui demeure en Lachis est pour le fille de Sion le principe de son péché ; car en toi se sont trouvés les impiétés d'Israël. 14À cause de cela, le Seigneur enverra des vengeurs jusqu'aux héritages de Geth, et jusqu'aux maisons vaines qui ont été vanités pour les rois d'Israël. 15Et ils emmèneront tes héritiers, ô toi qui demeures en Lachis ! L'héritage de gloire de la fille d'Israël ne subsistera pas au delà d'Odollam.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:13 mot à mot
רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Attelleרָתַםrâtham · lierH7573
- coursiersרֶ֫כֶשׁrekesh · coursierH7409
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- Habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Lakischלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- uneהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premièreרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Carכִּיkîy · carH3588
- trouvésמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Michée 1:13
- Josué 15:39Basedoth et Idéadaléa,
- 2 Rois 18:13En la quatorzième année du règne d'Ezéchias, Sennachérib, roi des Assyriens, vint assiéger les villes fortes de Juda, et il les prit.
- 2 Chroniques 11:9Adoraï, Lachis, Azéca,
- 2 Chroniques 32:9Après cela, Sennachérib, roi des Assyriens, envoya ses serviteurs à Jérusalem, et lui-même, avec toute son armée, était autour de Lachis, et il envoya ses serviteurs au roi Ezéchias et à tout le peuple de Juda renfermé dans Jérusalem, disant :
- Ésaïe 37:8Et Rabsacès s'en retourna, et il rejoignit le roi des Assyriens qui assiégeait Lobna, et il avait ouï dire qu'il était parti de Lachis.
- Genèse 19:17Dès qu'ils les eurent conduits dehors, ils dirent à Lot : Sauve, sauve la vie ; ne regarde pas en arrière, et ne t'arrête en aucun lieu des alentours ; réfugie-toi sur la montagne, pour ne pas périr toi-même.
- Ésaïe 10:31Et la stupeur a frappé Madebina, et les habitants de Gibbeïr.
- Jérémie 4:29Aux cris du cavalier, à l'aspect de l'arc tendu, toute la terre s'est enfuie ; ils sont entrés dans les cavernes, ils se sont cachés dans les bois, ils sont montés sur les rochers. Toute ville a été abandonnée ; il n'y reste pas un homme.
- Exode 32:21Et Moïse dit à Aaron : Que t'a fait ce peuple pour que tu aies fait tomber sur lui cet énorme péché ?
- 1 Rois 13:33Après ces choses, Jéroboam ne se repentit point de sa méchanceté ; il continua de prendre, parmi tout le peuple, des prêtres des hauts lieux. Le premier venu put avoir la main pleine, et devenir prêtre sur les hauts lieux.
- 1 Rois 16:31Il ne lui suffit pas de marcher dans les péchés de Jéroboam, fils de Nabat ; il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens ; il l'imita, il servit Baal, et l'adora.
- 2 Rois 8:18Il marcha dans la voie des rois d'Israël comme avait fait la maison d'Achab, parce que la fille d'Achab était sa femme, et il fit le mal devant le Seigneur.
- 2 Rois 16:3Et il marcha dans la voie des rois d'Israël ; même il livra son fils aux flammes de Moloch, selon l'abomination des peuples que le Seigneur avait exterminés devant la face des fils d'Israël.
Commentaires sur Michée 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Habitant de Lakis - Cette ville appartenait à la tribu de Juda, Josué 15:39, et fut prise par Sennachérib lors de sa marche contre Jérusalem, 2 Rois 18:13, etc. On suppose qu'il voulut d'abord réduire cette ville, afin d'empêcher Ézéchias de recevoir quelque secours de l'Égypte. Elle est le commencement du péché - Cela semble indiquer que Lakis fut la première ville de Juda qui reçut le culte idolâtre d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Lachis a toujours été une ville forte, comme l'indique probablement son nom (probablement " compacte "). C'était l'une des villes royales des Amorites, et son roi l'un des cinq qui sortirent pour combattre avec Josué Josué 10:3. Elle se trouvait dans le bas pays, la Shephelah, de Juda Josué 15:33, Josué 15:39, entre Adoraïm et Azéka 2 Chroniques 11:9, 2 Chroniques 11:7, à des milles romains au sud d'Eleuthéropolis (Onomasticon), et donc probablement près…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Lakisch était la deuxième ville la plus importante de Juda, après Jérusalem, et constituait le principal centre de défense de Juda contre ses ennemis. Même aujourd’hui, un immense tell de plus de 150 pieds (46 mètres) de haut subsiste. Lakisch est tombée en 701 av. J.‑C., après avoir été assiégée, terrifiée, affamée et démolie par les machines de guerre de Sanchérib. Sanchérib a célébré sa chute comme l’une de ses plus grandes victoires et a représenté…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires