Nouvelle Bible Segond
Matthieu 20:11
11En le recevant, ils se mirent à maugréer contre le maître de maison
Matthieu 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
- Bible Segond 21 (S21)En la recevant, ils murmurèrent contre le propriétaire
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils la reçoivent, ils manifestent leur mécontentement à l’égard du propriétaire :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
Contexte de Matthieu 20:11
9Ceux de la onzième heure vinrent et reçurent chacun un denier. 10Les premiers vinrent ensuite, pensant recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier. En le recevant, ils se mirent à maugréer contre le maître de maison 12et dirent : « Ces derniers venus n’ont fait qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté le poids du jour et la chaleur ! » 13Il répondit à l’un d’eux : « Mon ami, je ne te fais pas de tort ; ne t’es-tu pas mis d’accord avec moi pour un denier ? »
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:11 mot à mot
λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 20:11
- Luc 5:30Les pharisiens et leurs scribes maugréaient ; ils disaient à ses disciples : Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les collecteurs des taxes et les pécheurs ?
- Luc 15:2Les pharisiens et les scribes maugréaient : Il accueille des pécheurs et il mange avec eux !
- Luc 19:7En voyant cela, tous maugréaient : Il est allé loger chez un pécheur !
- Actes 11:2Lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie
- Actes 13:45Voyant les foules, les Juifs furent remplis d’une passion jalouse ; ils contredisaient Paul avec des calomnies.
- Actes 22:21Alors il m’a dit : « Va ; moi, je t’enverrai au loin, vers les non-Juifs... »
- 1 Thessaloniciens 2:16ils nous empêchent de parler aux non-Juifs pour qu’ils soient sauvés, et ils ne cessent ainsi de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
- Jude 1:16Ce sont des gens qui maugréent, qui se plaignent de leur sort et qui vont au gré de leurs propres désirs ; leur bouche parle avec une monstrueuse insolence, alors qu’ils flattent les gens par intérêt.
Commentaires sur Matthieu 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ilsmurmurèrent - Les Juifs firent de la prédication de l'Évangile aux Gentils un prétexte pour rejeter cet Évangile, car ils s'imaginaient tendrement qu'ils étaient et devaient être les seuls objets de l'approbation divine. Ils ont murmuré parce que les païens avaient été admis à participer au royaume de Dieu ; voir Actes 11:1, etc. et Actes 15:1, etc. Il y a beaucoup de similitudes de ce genre chez les Juifs, où l'on trouve même la plus grande partie de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Murmurer - Se plaindre, trouver à redire. Le bon maître de maison - L'original ici est le même mot qui est traduit par maître de maison dans Matthieu 20:1, et qui aurait dû être traduit ainsi ici. C'est l'ancienne façon anglaise de désigner le père de famille. Il n'exprime aucune qualité morale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires