Bible Segond 1910
Malachie 2:14
14Et vous dites : Pourquoi ?… Parce que l’Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, À laquelle tu es infidèle, Bien qu’elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
Malachie 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)et vous dites: «Pourquoi?» Parce que l'Eternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, que tu as trahie. Et pourtant, elle était ta compagne et la femme avec laquelle tu étais lié par une alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Vous demandez : Pourquoi en est-il ainsi ? Parce que l’Eternel a été le témoin entre chacun de vous et la femme que vous avez épousée lorsque vous étiez jeunes et que vous avez trahie. Elle était pourtant ta compagne, avec qui tu avais conclu une alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous dites: Pourquoi?… Parce que l'Eternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.
- Bible Darby (DBY)Et vous dites : Pourquoi ? Parce que l’Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement ; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.
Contexte de Malachie 2:14
12L’Éternel retranchera l’homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui qui présente une offrande À l’Éternel des armées. 13Voici encore ce que vous faites : Vous couvrez de larmes l’autel de l’Éternel, De pleurs et de gémissements, En sorte qu’il n’a plus égard aux offrandes Et qu’il ne peut rien agréer de vos mains. Et vous dites : Pourquoi ?… Parce que l’Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, À laquelle tu es infidèle, Bien qu’elle soit ta compagne et la femme de ton alliance. 15Nul n’a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l’a fait, et pourquoi ? Parce qu’il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu’aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse ! 16Car je hais la répudiation, Dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l’Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles !
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:14 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiעַל‛al · surH5921
- ·מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- témoinעוּד‛ûd · témoignerH5749
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- infidèleבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- compagneחֲבֶ֫רֶתchăbereth · compagneH2278
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Malachie 2:14
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l’honneur qui m’est dû ? Si je suis maître, où est la crainte qu’on a de moi ? Dit l’Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites : En quoi avons-nous méprisé ton nom ?
- Malachie 3:8Un homme trompe-t-il Dieu ? Car vous me trompez, Et vous dites : En quoi t’avons-nous trompé ? Dans les dîmes et les offrandes.
- Proverbes 30:20Telle est la voie de la femme adultère : Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit : Je n’ai point fait de mal.
- Ésaïe 58:3Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas ? De mortifier notre âme, si tu n’y as point égard ? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.
- Jérémie 8:12Ils seront confus, car ils commettent des abominations ; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Éternel.
- Malachie 3:5Je m’approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l’orphelin, Qui font tort à l’étranger, et ne me craignent pas, Dit l’Éternel des armées.
- Genèse 31:50Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d’autres femmes, ce n’est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c’est Dieu qui sera témoin entre moi et toi.
- Juges 11:10Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : Que l’Éternel nous entende, et qu’il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.
- 1 Samuel 12:5Il leur dit encore : L’Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin, en ce jour, que vous n’avez rien trouvé dans mes mains. Et ils répondirent : Ils en sont témoins.
- Jérémie 42:5Et ils dirent à Jérémie : Que l’Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l’Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire !
- Michée 1:2Écoutez, vous tous, peuples ! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi ! Que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté !
- Malachie 2:15Nul n’a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l’a fait, et pourquoi ? Parce qu’il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu’aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse !
- Proverbes 5:18Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
- Ecclésiaste 9:9Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que Dieu t’a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité ; car c’est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil.
- Ésaïe 54:6Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
- Genèse 2:18L’Éternel Dieu dit : Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; je lui ferai une aide semblable à lui.
Commentaires sur Malachie 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous dites : Pourquoi ? - Le Seigneur est-il irrité contre nous ? Parce que vous avez été témoins du contrat conclu entre les parties, et que, lorsque le mari violent a répudié sa femme, la femme de sa jeunesse, sa compagne, et l'épouse de son alliance, vous n'avez pas appliqué à son égard la discipline de la loi. Ils gardaient leurs femmes jusqu'à ce qu'elles eussent passé l'âge de la jeunesse, et ils les répudiaient ensuite pour avoir des enfants à leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et vous dites : Pourquoi ? - Ils font à nouveau l'innocent, ou le demi-ignorant. Qu'ont-ils à voir avec les larmes de femme de leurs épouses ? Celui qui connaît les coeurs de tous était lui-même le témoin entre eux et la femme de jeunesse de chacun d'eux, à laquelle, dans la première fraîcheur de la vie et de leurs jeunes coeurs, chacun avait prêté serment, après qu'elle lui eut confié tout ce qu'elle avait de terrestre. Genèse 31:49-50: "Le Seigneur, dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le terme compagne désigne un conjoint avec lequel on est marié (dans l’Ancien Testament grec, le terme koinōnos signifie « partenaire » ou « conjoint »). Le mot hébreu utilisé ici évoque une couture ou un assemblage dans une construction (par ex., Ex 26.6–11), ce qui suggère un lien durable et indissoluble. • la femme de ton alliance : Le mariage est une alliance solennelle établie devant Dieu, qui en est le témoin (voir Pr 2.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Et vous dites. Les Israélites ne veulent pas convenir que leur manière d'agir puisse déplaire à Dieu. A été témoin. Comparez Genèse 31.50. On envisageait le mariage comme un lien formé en présence de Dieu. Proverbes 2.17, il est dit d'une femme infidèle qu'elle n'a pas observé l'alliance de son Dieu. La femme de ta jeunesse. En général, les Israélites se marient jeunes. Le prophète fait appel au souvenir de cet amour juvénile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires