Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 25:50
50supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suæ usque ad annum jubilæum : et pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum, et rationem mercenarii supputata.
Lévitique 25:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il comptera avec celui qui l’a acheté depuis l’année où il s’est vendu jusqu’à l’année du jubilé ; et le prix à payer dépendra du nombre d’années, lesquelles seront évaluées comme celles d’un mercenaire.
- Bible Segond 21 (S21)Il comptera avec celui qui l'a acheté le nombre d’années depuis celle où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé. Le prix à payer dépendra du nombre d'années, évaluées comme celles d'un salarié:
- Bible du Semeur (BDS)Il calculera, avec l’acquéreur, le nombre d’années comprises entre la date de la vente et l’année du jubilé. Le prix du rachat sera fixé en fonction du nombre d’années, sur la base du salaire d’un ouvrier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il comptera avec celui qui l'a acheté depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé; et le prix à payer dépendra du nombre d'années, lesquelles seront évaluées comme celles d'un mercenaire.
Contexte de Lévitique 25:50
48post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum, 49et patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinis. Sin autem et ipse potuerit, redimet se, supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suæ usque ad annum jubilæum : et pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum, et rationem mercenarii supputata. 51Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium : 52si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum,
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:50 mot à mot
וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- compteraחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- avecעִם‛im · avecH5973
- achetéקָנָהqânâh · acheterH7069
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- venduמָכַרmâkar · vendreH4376
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- prixכֶּ֫סֶףkeseph · argent : prixH3701
- payerמִמְכָּרmimkâr · venteH4465
- dépendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- évaluéesיוֹםyôm · jourH3117
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
Références croisées de Lévitique 25:50
- Lévitique 25:27computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit : et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam.
- Lévitique 5:8dabitque eos sacerdoti : qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, et non penitus abrumpatur.
- Lévitique 25:40sed quasi mercenarius et colonus erit : usque ad annum jubilæum operabitur apud te,
- Deutéronome 15:18Non avertas ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quæ agis.
- Job 7:1Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
- Job 14:6Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.
- Ésaïe 16:14Et nunc locutus est Dominus, dicens : In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.
- Ésaïe 21:16Quoniam hæc dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.
Commentaires sur Lévitique 25:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Le prix de sa vente sera, etc. - C'était une loi très équitable, aussi bien pour l'étranger auquel l'homme avait été vendu que pour l'Israélite qui avait ainsi été vendu. L'Israélite pouvait se racheter lui-même, ou l'un de ses proches pouvait le racheter ; mais cela ne devait pas se faire au détriment de son maître, l'étranger. Ils devaient donc compter les années qu'il aurait dû servir depuis ce moment jusqu'au jubilé ; puis, en prenant le salaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-54Versets 47-54 Un étranger ou un étranger - Plutôt un étranger qui s'est établi parmi vous. Voir Lévitique 16:29, note ; Exode 20:10, note. Lévitique 25:54 Au cours de ces années - Plus exactement, par l'un de ces moyens. Dans ce cas, la période extrême de servitude était de six ans, comme lorsque le maître était un Hébreu Exode 21:2. Si l'on considère la loi du Jubilé d'un point de vue simplement pratique, son application a dû tendre à remédier aux maux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-55Si un Israélite de naissance était vendu, pour rembourser un crime ou une dette, il devait servir six ans, pour être ensuite libéré la septième année. S'il se vendait de sa propre volonté, pour cause de pauvreté, tout son travail devait être en rapport avec son statut, en tant que « fils d'Abraham ». Il est demandé aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec justice et équité, Colossiens 4.1. L'année du « Jubilé », le serviteur devait être libéré, lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-55Un Israélite se vendant lui-même ou vendant un proche à un étranger en Israël conserve le droit de se racheter lui-même ou de racheter son proche. S'il n'en a pas les moyens, il n'est pas libéré à la septième année (cf. Ex 21.2) ; il devra attendre l'Année de Réjouissance. Pendant son service auprès de l'étranger, l'esclave israélite doit jouir du statut de serviteur engagé et ne pas être traité comme esclave (Lv 25.53). Le peuple d'Israël appartient à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires