Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 21:16
16Quoniam hæc dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.
Ésaïe 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi m’a parlé le Seigneur : Encore une année, comme les années d’un mercenaire, Et c’en est fait de toute la gloire de Kédar.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que m’a dit le Seigneur: «Encore un an, compté aussi précisément que les années d'un travailleur salarié, et toute la gloire de Kédar aura disparu.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment |le Seigneur m’a parlé : Dans un délai d’un an |compté comme l’on compte l’année d’un mercenaire, toute la gloire de Qédar |sera anéantie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d'un mercenaire, Et c'en est fait de toute la gloire de Kédar.
Contexte de Ésaïe 21:16
14Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti. 15A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii. Quoniam hæc dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. 17Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur ; Dominus enim Deus Israël locutus est.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:16 mot à mot
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
- faitכָּלָהkâlâh · finirH3615
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
Références croisées de Ésaïe 21:16
- Ésaïe 16:14Et nunc locutus est Dominus, dicens : In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.
- Job 7:1Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
- Ésaïe 42:11Sublevetur desertum et civitates ejus. In domibus habitabit Cedar : laudate, habitatores petræ ; de vertice montium clamabunt.
- Ésaïe 60:7Omne pecus Cedar congregabitur tibi ; arietes Nabaioth ministrabunt tibi : offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meæ glorificabo.
- Genèse 25:13et hæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
- 1 Chroniques 1:29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
- Psaumes 120:5Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
- Jérémie 49:28Ad Cedar, et ad regna Asor, quæ percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Hæc dicit Dominus : Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis.
- Ézéchiel 27:21Arabia et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuæ : cum agnis, et arietibus, et hædis, venerunt ad te negotiatores tui.
Commentaires sur Ésaïe 21:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Dans un an - Ce qui a été dit précédemment était figuratif. Ici, le prophète parle sans métaphore et fixe le moment où cela doit s'accomplir. Il n'est pas habituel pour les prophètes de désigner ainsi le "temps" exact de l'accomplissement de leurs prophéties. Selon les années d'un mercenaire - Exactement ; en observant le temps précis spécifié Job 7:1. Voir l'explication de l'expression dans Esaïe 16:14. Toute la gloire - La beauté, l'orgueil, la force…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les Arabes vivaient dans des tentes et gardaient le bétail. Une armée destructrice surgira contre eux, et anéantira facilement leur résistance.Nous ne savons pas quelles épreuves nous subirons, avant de passer dans l'au-delà. Certains estiment qu'il faut anticiper ce risque, en prenant moult précautions. Ni la compétence des « archers », ni le courage des hommes puissants, ne sauraient protéger des Jugements divins : cette bien piètre puissance serait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Kedar était une tribu arabe qui avait de grandes richesses et possessions (voir 60.7 ; Ez 27.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Comme celles d'un journalier : voir 16.14, note. Kêdar : tribu nomade issue d'Ismaël (Genèse 25.13), et qui habitait au sud-est du pays d'Edom non loin du golfe oriental de la mer Rouge cette tribu, souvent nommée comme l'une des principales de l'Arabie, désigne ici les Arabes septentrionaux en général. Comparez Jérémie 49.28 et suivants. Le désastre, dont elle est menacée lui fut sans doute infligé par les Assyriens. Hérodote nomme Sanchérib, à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires