Ostervald
Lévitique 25:50
50Or il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année où il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du jubilé, et son prix de vente se comptera d'après le nombre des années; il en sera avec lui comme des journées d'un mercenaire.
Lévitique 25:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il comptera avec celui qui l’a acheté depuis l’année où il s’est vendu jusqu’à l’année du jubilé ; et le prix à payer dépendra du nombre d’années, lesquelles seront évaluées comme celles d’un mercenaire.
- Bible Segond 21 (S21)Il comptera avec celui qui l'a acheté le nombre d’années depuis celle où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé. Le prix à payer dépendra du nombre d'années, évaluées comme celles d'un salarié:
- Bible du Semeur (BDS)Il calculera, avec l’acquéreur, le nombre d’années comprises entre la date de la vente et l’année du jubilé. Le prix du rachat sera fixé en fonction du nombre d’années, sur la base du salaire d’un ouvrier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il comptera avec celui qui l'a acheté depuis l'année où il s'est vendu jusqu'à l'année du jubilé; et le prix à payer dépendra du nombre d'années, lesquelles seront évaluées comme celles d'un mercenaire.
Contexte de Lévitique 25:50
48Après s'être vendu, il y aura droit de rachat pour lui: un de ses frères pourra le racheter; 49Ou son oncle, ou le fils de son oncle, pourra le racheter, ou l'un de ses proches parents de sa famille pourra le racheter; ou s'il en a les moyens, il se rachètera lui-même. Or il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année où il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du jubilé, et son prix de vente se comptera d'après le nombre des années; il en sera avec lui comme des journées d'un mercenaire. 51S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison de ces années, en proportion du prix pour lequel il aura été acheté; 52Et s'il reste peu d'années jusqu'à l'an du jubilé, il comptera avec lui, et restituera le prix de son achat à raison de ces années.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:50 mot à mot
וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- compteraחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- avecעִם‛im · avecH5973
- achetéקָנָהqânâh · acheterH7069
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- venduמָכַרmâkar · vendreH4376
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- prixכֶּ֫סֶףkeseph · argent : prixH3701
- payerמִמְכָּרmimkâr · venteH4465
- dépendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- évaluéesיוֹםyôm · jourH3117
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
Références croisées de Lévitique 25:50
- Lévitique 25:27Il comptera les années depuis la vente faite et restituera le surplus à l'homme à qui il a vendu, et il rentrera dans sa possession.
- Lévitique 5:8Il les apportera au sacrificateur, qui offrira premièrement celui qui est pour le sacrifice de péché; il lui brisera la tête près de la nuque, sans la séparer;
- Lévitique 25:40Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte; il servira chez toi jusqu'à l'année du jubilé;
- Deutéronome 15:18Qu'il ne te paraisse point dur de le renvoyer libre de chez toi; car il t'a servi six ans, pour la moitié du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel ton Dieu te bénira en tout ce que tu feras.
- Job 7:1L'homme n'a-t-il pas sur la terre un service de soldat, et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un mercenaire?
- Job 14:6Détourne tes regards de lui, et qu'il ait quelque repos, jusqu'à ce qu'il goûte, comme un mercenaire, la fin de sa journée.
- Ésaïe 16:14Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, tels que sont les ans d'un mercenaire, la gloire de Moab tombera dans le mépris, avec toute cette grande multitude; et ce qui en restera sera très petit, et peu considérable.
- Ésaïe 21:16Car ainsi m'a dit le Seigneur: Encore une année comme les années d'un mercenaire, et toute la gloire de Kédar prendra fin;
Commentaires sur Lévitique 25:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Le prix de sa vente sera, etc. - C'était une loi très équitable, aussi bien pour l'étranger auquel l'homme avait été vendu que pour l'Israélite qui avait ainsi été vendu. L'Israélite pouvait se racheter lui-même, ou l'un de ses proches pouvait le racheter ; mais cela ne devait pas se faire au détriment de son maître, l'étranger. Ils devaient donc compter les années qu'il aurait dû servir depuis ce moment jusqu'au jubilé ; puis, en prenant le salaire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-54Versets 47-54 Un étranger ou un étranger - Plutôt un étranger qui s'est établi parmi vous. Voir Lévitique 16:29, note ; Exode 20:10, note. Lévitique 25:54 Au cours de ces années - Plus exactement, par l'un de ces moyens. Dans ce cas, la période extrême de servitude était de six ans, comme lorsque le maître était un Hébreu Exode 21:2. Si l'on considère la loi du Jubilé d'un point de vue simplement pratique, son application a dû tendre à remédier aux maux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-55Si un Israélite de naissance était vendu, pour rembourser un crime ou une dette, il devait servir six ans, pour être ensuite libéré la septième année. S'il se vendait de sa propre volonté, pour cause de pauvreté, tout son travail devait être en rapport avec son statut, en tant que « fils d'Abraham ». Il est demandé aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec justice et équité, Colossiens 4.1. L'année du « Jubilé », le serviteur devait être libéré, lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-55Un Israélite se vendant lui-même ou vendant un proche à un étranger en Israël conserve le droit de se racheter lui-même ou de racheter son proche. S'il n'en a pas les moyens, il n'est pas libéré à la septième année (cf. Ex 21.2) ; il devra attendre l'Année de Réjouissance. Pendant son service auprès de l'étranger, l'esclave israélite doit jouir du statut de serviteur engagé et ne pas être traité comme esclave (Lv 25.53). Le peuple d'Israël appartient à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires