Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 5:8
8dabitque eos sacerdoti : qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, et non penitus abrumpatur.
Lévitique 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d’abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l’ongle près de la nuque, sans la séparer ;
- Bible Segond 21 (S21)Il les apportera au prêtre, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le prêtre lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer.
- Bible du Semeur (BDS)Il les apportera au prêtre qui offrira en premier lieu l’oiseau destiné au sacrifice pour le péché ; il lui rompra la nuque sans détacher complètement la tête,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer;
Contexte de Lévitique 5:8
6et offerat de gregibus agnam sive capram, orabitque pro ea sacerdos et pro peccato ejus. 7Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum, dabitque eos sacerdoti : qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, et non penitus abrumpatur. 9Et asperget de sanguine ejus parietem altaris ; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est. 10Alterum vero adolebit in holocaustum, ut fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:8 mot à mot
וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- apporteraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sacrifieraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- abordרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- ouvriraמָלַקmâlaq · pincerH4454
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- prèsמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- nuqueעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- séparerבָּדַלbâdal · séparerH914
Références croisées de Lévitique 5:8
- Lévitique 1:15offeret eam sacerdos ad altare : et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris :
- Romains 4:25qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram.
- 1 Pierre 3:18Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.
Commentaires sur Lévitique 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais ne le divisera pas - Voir la note de Clarke sur Lévitique 1:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Des occasions spéciales sont mentionnées, au cours desquelles les offrandes pour le péché doivent être faites, avec une confession particulière de l'infraction pour laquelle l'expiation est recherchée Lévitique 5:5. Lévitique 5:1 Jurer - Adjuration. Le cas semble être celui de quelqu'un qui a été mis sous serment comme témoin par un magistrat, et qui ne dit pas tout ce qu'il a vu et entendu (comparer les références marginales et Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les offenses mentionnées dans ce texte sont les suivantes : Un homme ayant caché des faits, alors qu'il était témoin, sous serment, et devait dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ; si, dans un tel cas, par crainte, un homme a offensé un de ses amis, ou peut-être même son ennemi, en ne révélant qu'une partie de la vérité, il commet un péché. C'est en fait une faute grave qui, si elle n'est pas avouée, peut faire sombrer un homme vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-13Les pauvres veulent aussi s'assurer l'expiation et le pardon. On autorise les oiseaux (5.7) pour ceux trop pauvres pour se permettre un agneau (cf. 1.14–17). Bien qu'un sacrifice animal soit généralement requis pour l'expiation (17.11), Dieu dans sa bonté autorise le sacrifice sans sang de farine si le fidèle ne peut même pas se permettre deux oiseaux (5.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires