Bible du Semeur
Lévitique 20:9
9Tout homme qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort : puisqu’il a maudit son père ou sa mère, il porte la responsabilité de sa mort.
Lévitique 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort ; il a maudit son père ou sa mère : son sang retombera sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)»*Si quelqu’un maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère, son sang retombera sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.
- Bible Darby (DBY)Tout homme qui maudira son père et sa mère sera certainement mis à mort ; il a maudit son père et sa mère, son sang est sur lui.
Contexte de Lévitique 20:9
7Vous vous rendrez saints, vous serez saints ; car je suis l’Eternel, votre Dieu. 8Vous observerez mes ordonnances et vous y obéirez. Je suis l’Eternel qui vous rends saints. Tout homme qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort : puisqu’il a maudit son père ou sa mère, il porte la responsabilité de sa mort. 10Si un homme commet adultère avec une femme mariée, s’il commet adultère avec la femme de son prochain, cet homme adultère et la femme adultère seront mis à mort. 11Si un homme couche avec la femme de son père, il porte atteinte à son père : les deux coupables seront mis à mort et porteront la responsabilité de leur mort.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:9 mot à mot
כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 20:9
- Exode 21:17Celui qui maudit son père ou sa mère sera puni de mort.
- Deutéronome 27:16« Maudit soit celui qui traite son père ou sa mère avec mépris. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Proverbes 20:20Si quelqu’un maudit son père ou sa mère, sa vie s’éteindra en pleines ténèbres.
- Proverbes 30:11Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.
- Matthieu 15:4En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort.
- Marc 7:10En effet, Moïse a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort.
- Lévitique 20:11Si un homme couche avec la femme de son père, il porte atteinte à son père : les deux coupables seront mis à mort et porteront la responsabilité de leur mort.
- Josué 2:19Si l’un d’eux franchit la porte de ta maison pour aller dehors, il sera seul responsable de sa mort, nous en serons innocents. Par contre, si l’on porte la main sur l’un de ceux qui seront avec toi dans la maison, c’est nous qui porterons la responsabilité de sa mort.
- Juges 9:24Ainsi les violences commises contre les soixante-dix fils de Yeroubbaal et leur meurtre allaient retomber sur Abimélek, parce qu’il avait tué ses frères, et sur les gens de Sichem parce qu’ils l’avaient soutenu pour commettre ce meurtre.
- 2 Samuel 1:16David lui dit : Tu es toi-même responsable de ta mort, car tu as toi-même déposé contre toi lorsque tu as dit : « C’est moi qui ai mis à mort l’oint de l’Eternel. »
- 1 Rois 2:32L’Eternel fera retomber sur lui la responsabilité de l’assassinat de deux hommes plus justes et meilleurs que lui : Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Yéter, chef de l’armée de Juda. Il les a tués tous deux par l’épée à l’insu de mon père David.
- Matthieu 27:25Et tout le peuple répondit : Que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et sur nos enfants !
Commentaires sur Lévitique 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Maudite soit son père, soit sa mère - Voir les notes sur Genèse 48:12, et Exode 20:12; (note). Celui qui observe consciencieusement le cinquième commandement ne peut être en danger de ce jugement. Le terme יקלל yekallel signifie non seulement maudire, mais aussi parler d'une personne de façon méprisante et irrespectueuse, se moquer d'elle ; ainsi, tous les discours qui ont tendance à diminuer nos parents aux yeux des autres, ou à rendre leur jugement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Sommes-nous choqués lorsque nous lisons que les anciens livraient, par idolâtrie, leurs enfants en sacrifice ? Il y a vraiment de quoi l'être ! N'y a-t-il pas cependant d'autres parents qui, par le biais d'enseignement douteux ou de mauvais exemples, selon le mystère de l'iniquité, donnent et consacrent leurs enfants au service de Satan ? Ils les mènent ainsi vers la ruine éternelle, ce qui est lamentable. De quelle dette ces personnes seront alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le mot hébreu pour exprimer le déshonneur signifie "faire peu de cas, traiter avec mépris", et est traditionnellement traduit par "maudire", dans le sens d'appeler quelqu'un par un nom vulgaire ou profane. L'autorité parentale a été donnée par Dieu, non choisie par l'enfant (voir Ex 20.12 ; Dt 21.18–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires