Bible de Lausanne 1872
Lévitique 16:4
4Il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et portera sur sa chair un caleçon de lin ; il se ceindra d'une ceinture de lin, et se couvrira [la tête] d'une tiare de lin : ce sont des vêtements de sainteté ; il lavera sa chair dans l'eau, et s'en revêtira.
Lévitique 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se revêtira de la tunique sacrée de lin, et portera sur son corps des caleçons de lin ; il se ceindra d’une ceinture de lin, et il se couvrira la tête d’une tiare de lin : ce sont les vêtements sacrés, dont il se revêtira après avoir lavé son corps dans l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Il mettra la tunique sacrée de lin et portera sur son corps des caleçons de lin. Il mettra une ceinture de lin et se couvrira la tête d'une tiare de lin. Ce sont les vêtements sacrés dont il s’habillera après avoir lavé son corps dans l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Il se revêtira d’une tunique sainte en lin, il mettra sur lui des caleçons de lin, se ceindra d’une écharpe de lin et se coiffera d’un turban de lin. Il mettra ces vêtements sacrés après s’être lavé le corps dans l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se revêtira de la tunique sacrée de lin, et portera sur son corps des caleçons de lin; il se ceindra d'une ceinture de lin, et il se couvrira la tête d'une tiare de lin: ce sont les vêtements sacrés, dont il se revêtira après avoir lavé son corps dans l'eau.
Contexte de Lévitique 16:4
2Et l'Eternel dit à Moïse : Parle à Aaron ton frère, et qu'il n'entre pas en tout temps dans le sanctuaire, au-dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas {Héb> et il ne mourra pas.} ; car j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire. 3Voici avec quoi Aaron entrera dans le sanctuaire : avec un jeune taureau pour le sacrifice de péché et un bélier pour l'holocauste. Il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et portera sur sa chair un caleçon de lin ; il se ceindra d'une ceinture de lin, et se couvrira [la tête] d'une tiare de lin : ce sont des vêtements de sainteté ; il lavera sa chair dans l'eau, et s'en revêtira. 5Il prendra de la part de l'assemblée des fils d'Israël, deux boucs pour le sacrifice de péché et un bélier pour l'holocauste. 6Et Aaron offrira le taureau pour le péché, [celui] qui est pour lui, et il fera l'expiation pour lui-même et pour sa maison.
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:4 mot à mot
כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revêtiraלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- sacréeקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- linבַּדbad · linH906
- porteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- caleçonsמִכְנָסmiknâs · sous-vêtementH4370
- ceindraחָגַרchâgar · ceindreH2296
- ceintureאַבְנֵט'abnêţ · ceintureH73
- couvriraצָנַףtsânaph · enroulerH6801
- tiareמִצְנֶ֫פֶתmitsnepheth · turbanH4701
- ceהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- lavéרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Lévitique 16:4
- Lévitique 6:10Et le sacrificateur, revêtant sa tunique de lin et mettant sur sa chair un caleçon de lin, enlèvera la cendre de l'holocauste qui aura été consumé par le feu sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel.
- Exode 28:2Et tu feras de saints vêtements {Héb> des vêtements de sainteté.} à Aaron ton frère, pour gloire et pour ornement.
- Exode 39:27¶ On fit les tuniques de fin lin, en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils ;
- Ésaïe 53:2Et il est monté comme un rejeton devant lui, et comme une racine [sortant] d'une terre aride ; il n'a ni forme ni éclat ; quand nous le regardons, il n'a aucune apparence, pour que nous le désirions.
- Ézéchiel 44:17Et voici que {Héb> Et il arrivera.}, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et pendant qu'ils feront le service dans les portes du parvis intérieur ou dans la Maison, ils ne porteront point de laine.
- Luc 1:35Et répondant, l'ange lui dit : L'Esprit saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi aussi le saint [petit enfant], qui aura été engendré, sera appelé Fils de Dieu.
- Philippiens 2:7mais s'est dépouillé lui-même en prenant une forme d'esclave, ayant été fait à la ressemblance des hommes ;
- Hébreux 2:14¶ Puis donc que les enfants participent de la chair et du sang, lui aussi semblablement a eu part aux mêmes choses, afin que, par le moyen de {Ou au travers de.} la mort, il privât de puissance celui qui a le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le Diable (le Calomniateur),
- Hébreux 7:26Car il nous convenait d'avoir un tel Souverain Sacrificateur, saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, élevé plus haut que les cieux,
- Lévitique 8:6¶ Et Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava avec de l'eau.
- Exode 29:4Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la Tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.
- Exode 30:20Quand ils viendront à la Tente d'assignation, ils se laveront avec de l'eau, afin qu'ils ne meurent pas ; ou [aussi] quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service, pour faire fumer le sacrifice consumé à l'Eternel.
- Exode 40:12Tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la Tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre ! ¶ A celui qui nous a aimés et nous a lavés de nos péchés dans {Ou par.} son sang,
Commentaires sur Lévitique 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il revêtira la tunique de lin sacré - Il ne devait pas revêtir ses vêtements pontificaux, mais les simples vêtements sacerdotaux, ou ceux des Lévites, parce que c'était un jour d'humiliation ; et comme il devait offrir des sacrifices pour ses propres péchés, il était nécessaire qu'il apparaisse dans des habits adaptés à l'occasion. C'est pourquoi il n'a ni la robe, ni l'éphod, ni la cuirasse, ni la mitre, etc., qui constituaient son habit de dignité en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le grand prêtre, lorsqu'il changeait de robe ce jour-là, était tenu de se baigner. Dans ses " vêtements d'or ", il devait, ce jour-là et pendant la semaine précédente, offrir les sacrifices quotidiens habituels et remplir les autres fonctions sacerdotales du sanctuaire, qui étaient habituellement accomplies par un prêtre ordinaire. La robe de lin blanc qu'il revêtait maintenant semble avoir été semblable à la robe ordinaire des prêtres ordinaires, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Sans entrer dans les détails des sacrifices du « grand jour le l'expiation », nous pouvons remarquer qu'il s'agissait d'un commandement perpétuel, du moins tant que la dispensation en cours durerait. Quand nous pratiquons le péché, nous avons besoin de l'expiation. L'affliction de nos âmes, causée par le péché, doit durer tant que nous n'arrivons pas, les yeux remplis des larmes de la repentance, devant Dieu. Les apôtres ont pu constater par là, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pour la plupart du rituel du grand jour du Pardon, le grand prêtre porte des vêtements en lin simples plutôt que ses robes habituelles. Cela semble symboliser l'humilité qui devrait caractériser tout le peuple en cette occasion solennelle. Lorsque le grand prêtre se tenait devant Dieu au nom de son peuple, il n'avait rien pour se recommander lui-même ou le peuple. Mais lorsqu'il se tenait devant le peuple au nom de Dieu, ses robes officielles reflétaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires