Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 3:9
9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris ; semitas meas subvertit.
Lamentations 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
- Bible Segond 21 (S21)Il a barré mon chemin avec des pierres de taille, il a dévié mes sentiers.
- Bible du Semeur (BDS)Il a barré tous mes chemins |avec d’énormes pierres, il rend ma route impraticable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
Contexte de Lamentations 3:9
7Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar ; aggravavit compedem meum. 8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam. Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris ; semitas meas subvertit. 10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis. 11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:9 mot à mot
גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:9
- Lamentations 3:11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam.
- Ésaïe 30:28Spiritus ejus velut torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris quod erat in maxillis populorum.
- Ésaïe 63:17Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
Commentaires sur Lamentations 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il aentouré mes chemins de pierres taillées - Il a dressé des obstacles insurmontables sur ma route, il a confondu tous mes projets de délivrance et toutes mes espérances de prospérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Enfermé - Ou, couvert Lamentations 3:7. A fait un détour - Ou, "a" fait un détour. Un mur solide ayant été construit en travers de la route principale, Jérémie se détourne vers des chemins de traverse, mais il les trouve détournés, de sorte qu'ils le ramènent, après une longue errance, à l'endroit d'où il est parti.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9a fermé mon chemin… a détruit mes sentiers : le péché cause la confusion et coupe une personne ou une communauté d’un avenir heureux. Les innocents voient l’avenir comme un chemin droit, facile à suivre (Pr 21.8). Ésaïe a imaginé les activités de Dieu comme une procession sur une route droite que ses adorateurs prépareraient (Es 40.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Deux nouvelles images celle d'une barricade formée de pierres de taille et celle d'une route défoncée, devenue impraticable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires