Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 13:7
7Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,
Ésaïe 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, Et tout cœur d’homme est abattu.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi tous baissent les bras, tous les hommes se découragent.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront et tout le monde |perdra courage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout cœur d'homme est abattu.
Contexte de Ésaïe 13:7
5venientibus de terra procul, a summitate cæli ; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. 6Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet. Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet, 8et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt ; quasi parturiens dolebunt : unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum. 9Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:7 mot à mot
עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 13:7
- Ésaïe 10:3Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis ? ad cujus confugietis auxilium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram,
- Ésaïe 37:27Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt. Facti sunt sicut fœnum agri, et gramen pascuæ, et herba tectorum, quæ exaruit antequam maturesceret.
- Ésaïe 51:20Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum sicut oryx illaqueatus, pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui.
- Jérémie 50:43Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutæ sunt manus ejus : angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem.
- Ézéchiel 7:17Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis.
- Ézéchiel 21:7Cumque dixerint ad te : Quare tu gemis ? dices : Pro auditu : quia venit, et tabescet omne cor, et dissolventur universæ manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquæ : ecce venit, et fiet, ait Dominus Deus.
- Nahum 1:6Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
- Ésaïe 19:1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
- Exode 15:15Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor : obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
- Nahum 2:10Dissipata est, et scissa, et dilacerata ; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollæ.
Commentaires sur Ésaïe 13:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi toutes les mains s'affaibliront - Ceci est destiné à indiquer la consternation et l'alarme du peuple. Ils seront tellement terrifiés et alarmés qu'ils n'auront ni courage, ni espoir, ni force pour résister. Ils abandonneront leurs plans de défense et se laisseront aller au désespoir (comparez Jérémie 50:43: "Le roi de Babylone a entendu leur récit, et ses mains se sont affaiblies ; l'angoisse l'a saisi, et des douleurs comme celles d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires