Vulgate clémentine (latin)
Juges 9:55
55Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israël, reversi sunt in sedes suas :
Juges 9:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les Israélites virent qu'Abimélec était mort, ils repartirent chacun chez soi.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun chez soi.
Contexte de Juges 9:55
53et ecce una mulier fragmen molæ desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. 54Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum : Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israël, reversi sunt in sedes suas : 56et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis. 57Sichimitis quoque quod operati erant, retributum est, et venit super eos maledictio Joatham filii Jerobaal.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:55 mot à mot
וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- soiמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Juges 9:55
- 2 Samuel 18:16Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israël, volens parcere multitudini.
- 2 Samuel 20:21Non sic se habet res, sed homo de monte Ephraim, Seba filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David : tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab : Ecce caput ejus mittetur ad te per murum.
- 1 Rois 22:35Commissum est ergo prælium in die illa, et rex Israël stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est vespere : fluebat autem sanguis plagæ in sinum currus,
- Proverbes 22:10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
Commentaires sur Juges 9:55
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-57Les habitants de Sichem furent anéantis par Abimélec ; il était clair que ce dernier ne devait pas être sous-estimé : il fut un leader cruel pour Israël. Le mal poursuit les pécheurs, et parfois les dépasse, non seulement alors qu'ils ne s'y attendent pas, mais aussi quand ils sont en plein triomphe, au faîte du succès ! Bien que le méchant puisse prospérer, cela ne dure qu'un temps. L'histoire de l'humanité, quand elle est contée avec exactitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-55Mourir sous les coups d'une femme ou d'un enfant était considéré comme honteux (voir la note d'étude sur 8.20–21). Abimélec n'a ni reçu de formule de paix, ni eu droit à une sépulture, parce que son règne n'était pas légitime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires