Septante française (AT)
Juges 9:55
55Et les hommes d'Israël virent qu'Abimélech était mort, et chacun retourna en sa demeure.
Juges 9:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les Israélites virent qu'Abimélec était mort, ils repartirent chacun chez soi.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun chez soi.
Contexte de Juges 9:55
53Mais, une femme jeta un éclat de meule sur la tête d'Abimélech, et elle lui brisa le crâne. 54Il cria aussitôt pour appeler le serviteur qui portait ses armes, et il lui dit : Tire mon épée et tue-moi, de peur que l'on ne dise : Une femme l'a tué. Et son serviteur le transperça, et Abimélech mourut. Et les hommes d'Israël virent qu'Abimélech était mort, et chacun retourna en sa demeure. 56Ainsi, Dieu fit retomber sur Abimélech sa cruauté envers sa famille paternelle, et le meurtre de ses soixante-dix frères. 57Et Dieu fit retomber sur la tête des hommes de Sichem toute leur méchanceté, et il accomplit contre eux la malédiction de Joatham, fils de Jérobaal.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:55 mot à mot
וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- soiמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Personnages et lieux de Juges 9:55
Références croisées de Juges 9:55
- 2 Samuel 18:16Et Joab fit sonner du cor ; et l'armée, revenant sur ses pas, cessa de poursuivre Israël, et Joab épargna le peuple.
- 2 Samuel 20:21Ce n'est point de cela qu'il s'agit, mais un homme des montagnes d'Ephraïm qui se nomme Sabé, fils de Bochori, a levé la main contre le roi David. Livrez-moi celui-là seul, et je m'éloignerai soudain de la ville. Et la femme dit à Joab : Voilà que sa tête va tomber devant toi du haut de la muraille.
- 1 Rois 22:35Et, ce jour-là, le combat tournait en déroute ; Achab resta sur son char, devant les Syriens, depuis le matin jusqu'au soir ; il perdit, par sa blessure, des flots de sang qui coulèrent jusqu'au fond du char ; et le soir, il mourut ; et, depuis qu'il avait fui, son sang avait coulé jusqu'au fond du char.
- Proverbes 22:10Chassez de l'assemblée l'homme de pestilence ; la discorde en sortira avec lui ; car, lorsqu'il s'y assied, il la déshonore tout entière.
Commentaires sur Juges 9:55
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-57Les habitants de Sichem furent anéantis par Abimélec ; il était clair que ce dernier ne devait pas être sous-estimé : il fut un leader cruel pour Israël. Le mal poursuit les pécheurs, et parfois les dépasse, non seulement alors qu'ils ne s'y attendent pas, mais aussi quand ils sont en plein triomphe, au faîte du succès ! Bien que le méchant puisse prospérer, cela ne dure qu'un temps. L'histoire de l'humanité, quand elle est contée avec exactitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-55Mourir sous les coups d'une femme ou d'un enfant était considéré comme honteux (voir la note d'étude sur 8.20–21). Abimélec n'a ni reçu de formule de paix, ni eu droit à une sépulture, parce que son règne n'était pas légitime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires