Bible Chouraqui 1985
Juges 9:55
55Les hommes d’Israël voient qu’Abimèlèkh est mort. Ils vont, l’homme vers son lieu.
Juges 9:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les Israélites virent qu'Abimélec était mort, ils repartirent chacun chez soi.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun chez soi.
Contexte de Juges 9:55
53Une femme jette une meule courante sur la tête d’Abimèlèkh et lui fracasse le crâne. 54Il crie vite vers son adolescent, porteur de ses armes, et lui dit : « Dégaine ton épée et mets-moi à mort, qu’ils ne disent de moi : Une femme l’a tué. » Son adolescent le poignarde. Il meurt. Les hommes d’Israël voient qu’Abimèlèkh est mort. Ils vont, l’homme vers son lieu. 56Elohîms retourne à Abimèlèkh le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères. 57Tout le mal des hommes de Shekhèm, Elohîms le retourne sur leur tête : la malédiction de Iotâm bèn Ierouba’al vient à eux.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:55 mot à mot
וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- soiמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Juges 9:55
- 2 Samuel 18:16Ioab sonne du shophar et le peuple s’en retourne de poursuivre Israël ; oui, Ioab épargne le peuple.
- 2 Samuel 20:21La parole n’est pas telle ! Oui, un homme du mont Èphraîm, Shèba’ bèn Bikhri de son nom, a porté la main contre le roi David. Donnez-le, lui seul, et je m’en irai loin de la ville« . La femme dit à Ioab : »Voici, sa tête te sera jetée par-dessus le rempart » !
- 1 Rois 22:35La guerre monte en ce jour. Le roi était figé dans le chariot, en présence d’Arâm. Il meurt le soir. Le sang coule au milieu du char.
- Proverbes 22:10Répudie le railleur, le litige sort ; le procès et la turpitude chôment.
Commentaires sur Juges 9:55
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-57Les habitants de Sichem furent anéantis par Abimélec ; il était clair que ce dernier ne devait pas être sous-estimé : il fut un leader cruel pour Israël. Le mal poursuit les pécheurs, et parfois les dépasse, non seulement alors qu'ils ne s'y attendent pas, mais aussi quand ils sont en plein triomphe, au faîte du succès ! Bien que le méchant puisse prospérer, cela ne dure qu'un temps. L'histoire de l'humanité, quand elle est contée avec exactitude…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-55Mourir sous les coups d'une femme ou d'un enfant était considéré comme honteux (voir la note d'étude sur 8.20–21). Abimélec n'a ni reçu de formule de paix, ni eu droit à une sépulture, parce que son règne n'était pas légitime.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires