Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 18:16
16Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israël, volens parcere multitudini.
2 Samuel 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab fit sonner de la trompette ; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l’en empêcha.
- Bible Segond 21 (S21)Joab fit alors sonner de la trompette et le peuple revint. Il cessa ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Joab fit sonner du cor pour arrêter le combat. Son armée cessa de poursuivre celle d’Israël et prit le chemin du retour, car Joab voulait épargner le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.
Contexte de 2 Samuel 18:16
14Et ait Joab : Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom : cumque adhuc palpitaret hærens in quercu, 15cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israël, volens parcere multitudini. 17Et tulerunt Absalom, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis : omnis autem Israël fugit in tabernacula sua. 18Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis : dixerat enim : Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque ad hanc diem.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:16 mot à mot
וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- sonnerתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- laאַחַר'achar · aprèsH310
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- poursuivreרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parceכִּיkîy · carH3588
- empêchaחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
Références croisées de 2 Samuel 18:16
- 2 Samuel 2:28Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israël, neque iniere certamen.
- 2 Samuel 20:22Ingressa est ergo ad omnem populum, et locuta est eis sapienter : qui abscissum caput Seba filii Bochri projecerunt ad Joab. Et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquisque in tabernacula sua : Joab autem reversus est Jerusalem ad regem.
- Nombres 10:2Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
- 1 Corinthiens 14:8Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum ?
Commentaires sur 2 Samuel 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Joab sonna de la trompette - Il savait que la rébellion était désormais éteinte par la mort d'Absalom, et il ne voulait pas que l'on continue à massacrer le peuple trompé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sonnez la trompette - Pour arrêter la poursuite et le massacre 2 Samuel 2:28; 2 Samuel 20:22.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires