Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 22:35
35Commissum est ergo prælium in die illa, et rex Israël stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est vespere : fluebat autem sanguis plagæ in sinum currus,
1 Rois 22:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l’intérieur du char.
- Bible Segond 21 (S21)Le combat fut si violent, ce jour-là, que le roi fut retenu dans son char face aux Syriens, et il mourut le soir. Le sang de sa blessure coula à l'intérieur du char.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, ce jour-là, le combat devint si rude que le roi dut être maintenu debout dans son char face aux Syriens. Finalement, il expira dans la soirée. Le sang de sa blessure s’était répandu à l’intérieur de son char.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l'intérieur du char.
Contexte de 1 Rois 22:35
33Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israël, et cessaverunt ab eo. 34Vir autem quidam tetendit arcum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israël inter pulmonem et stomachum. At ille dixit aurigæ suo : Verte manum tuam, et ejice me de exercitu, quia graviter vulneratus sum. Commissum est ergo prælium in die illa, et rex Israël stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est vespere : fluebat autem sanguis plagæ in sinum currus, 36et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens : Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam. 37Mortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam : sepelieruntque regem in Samaria,
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:35 mot à mot
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- acharnéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- retenuעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- faceנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- sangדָּםdâm · sangH1818
- blessureמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- coulaיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- intérieurחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
- charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
Références croisées de 1 Rois 22:35
Commentaires sur 1 Rois 22:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Le roi resta debout - Il ne voulait pas que son malheur soit connu, afin de ne pas décourager ses troupes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35La bataille s'accrut - Voir la marge, c'est-à-dire que la marée de la bataille s'accrut. Comparez Ésaïe 8:7-8. Le roi fut retenu dans son char - La blessure du roi l'empêchait de rester debout sans aide ; il se fit donc soutenir dans son char par des assistants, afin que ses soldats ne perdissent pas courage, comme ils ne manqueraient pas de le faire s'ils connaissaient le péril qu'il courait. Il ne faut pas refuser à Achab le mérite d'une force d'âme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36Un tir aléatoire d'un soldat araméen a accompli la prophétie de Michée concernant la mort d’Achab. Une armure ancienne, découverte lors de fouilles au Proche-Orient, laisse supposer que la flèche a atteint une zone vulnérable entre la cuirasse et les plaques métalliques de l’armure inférieure. Bien qu’il ait été gravement blessé, Achab a fait preuve de courage en restant dans son char tout au long de la bataille, demandant finalement à être retiré du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Se renforça. La mêlée devint si serrés qu'il fut impossible au cocher de retourner le chariot et de sortir du milieu du combat, de sorte que, ne pouvant être pansé, Achab perdit tout son sang dans le chariot.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires