Vulgate clémentine (latin)
Juges 5:23
23Maledicite terræ Meroz, dixit angelus Domini : maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus.
Juges 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Éternel, Maudissez, maudissez ses habitants, Car ils ne vinrent pas au secours de l’Éternel, Au secours de l’Éternel, parmi les hommes vaillants.
- Bible Segond 21 (S21)»Maudissez Méroz, dit l'ange de l'Eternel, maudissez, maudissez ses habitants, car ils ne sont pas venus au secours de l'Eternel, au secours de l'Eternel, parmi les hommes vaillants.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de l’Eternel |dit : Maudissez Méroz ; maudissez, maudissez |ses habitants : ils ne sont pas venus |prêter main-forte à l’Eternel, prêter main-forte à l’Eternel |au milieu de ses braves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudissez Méroz, dit l'ange de l'Eternel,Maudissez, maudissez ses habitants,Car ils ne vinrent pas au secours de l'Eternel,Au secours de l'Eternel, parmi les hommes vaillants.
Contexte de Juges 5:23
21Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison : conculca, anima mea, robustos. 22Ungulæ equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per præceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terræ Meroz, dixit angelus Domini : maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. 24Benedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinæi, et benedicatur in tabernaculo suo. 25Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:23 mot à mot
א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maudissezאָרַר'ârar · maudireH779
- Mérozמֵרוֹזmêrôz · MérozH4789
- ditאָמַר'âmar · direH559
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Carכִּיkîy · carH3588
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- secoursעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de Juges 5:23
- 1 Samuel 26:19Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui : si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium : si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini qui ejecerunt me hodie ut non habitem in hæreditate Domini, dicentes : Vade, servi diis alienis.
- Jérémie 48:10Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter, et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.
- 1 Corinthiens 16:22Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
- Juges 2:1Ascenditque angelus Domini de Galgalis ad Locum flentium, et ait : Eduxi vos de Ægypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris : et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum,
- Juges 4:6Quæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali : dixitque ad eum : Præcepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon :
- Juges 6:11Venit autem angelus Domini, et sedit sub quercu, quæ erat in Ephra, et pertinebat ad Joas patrem familiæ Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian,
- Juges 13:3Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam : Sterilis es et absque liberis : sed concipies, et paries filium.
- Matthieu 25:41Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :
- Juges 21:9(Eo quoque tempore cum essent in Silo, nullus ex eis ibi repertus est.)
- Néhémie 3:5Et juxta eos ædificaverunt Thecueni : optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui.
- 1 Samuel 17:47et noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus : ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras.
- 1 Samuel 18:17Dixitque Saul ad David : Ecce filia mea major Merob : ipsam dabo tibi uxorem : tantummodo esto vir fortis, et præliare bella Domini. Saul autem reputabat, dicens : Non sit manus mea in eum, sed sit super eum manus Philisthinorum.
- 1 Samuel 25:28Aufer iniquitatem famulæ tuæ : faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia prælia Domini, domine mi, tu præliaris : malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitæ tuæ.
- Romains 15:18Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :
- 1 Corinthiens 3:9Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
- 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
Commentaires sur Juges 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Maudit soit Meroz - On ne sait pas où se trouvait Meroz ; certains supposent que c'était la même chose que Merom, près de Dotham. Le syriaque et l'arabe parlent de Merod, mais l'endroit est tout aussi incertain. Il s'agissait certainement d'une ville ou d'un quartier dont les habitants ne voulaient pas participer à cette guerre. Maudissez amèrement - ארור ארו oru aror, maudissez par la malédiction - utilisez les exécrations les plus terribles. L ' ange de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les habitants de Méroz (village situé à 12 miles de Samarie) se sont retirés et n'ont pas apporté leur aide au jour du combat, bien que ce soit Yahvé qui les ait appelés. D'où la malédiction prononcée par l'Ange du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'emplacement de Méroz n'est pas connu, mais il ne faut pas le confondre avec Mérom (Jos 11.5), qui se trouvait à environ trente kilomètres au nord dans les collines de Galilée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires