Vulgate clémentine (latin)
Juges 21:9
9(Eo quoque tempore cum essent in Silo, nullus ex eis ibi repertus est.)
Juges 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit le dénombrement du peuple, et il n’y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)On procéda au dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, lorsqu’on fit le recensement du peuple, on ne trouva aucun habitant de Yabesh en Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.
Contexte de Juges 21:9
7unde uxores accipient ? omnes enim in commune juravimus, non daturos nos his filias nostras. 8Idcirco dixerunt : Quis est de universis tribubus Israël, qui non ascendit ad Dominum in Maspha ? Et ecce inventi sunt habitatores Jabes Galaad in illo exercitu non fuisse. (Eo quoque tempore cum essent in Silo, nullus ex eis ibi repertus est.) 10Miserunt itaque decem millia viros robustissimos, et præceperunt eis : Ite, et percutite habitatores Jabes Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum. 11Et hoc erit quod observare debebitis : omne generis masculini, et mulieres quæ cognoverunt viros, interficite ; virgines autem reservate.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:9 mot à mot
וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dénombrementפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- etהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- làשָׁםshâm · làH8033
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Commentaires sur Juges 21:9
Thèmes liés à Juges 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires