Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:47
47et noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus : ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras.
1 Samuel 17:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toute cette multitude saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que l’Éternel sauve. Car la victoire appartient à l’Éternel. Et il vous livre entre nos mains.
- Bible Segond 21 (S21)et toute cette assemblée saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Eternel sauve. En effet, la victoire appartient à l'Eternel et il vous livre entre nos mains.»
- Bible du Semeur (BDS)Et toute cette multitude assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que l’Eternel délivre. Car l’issue de cette bataille dépend de lui, et il vous livre en notre pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Eternel sauve. Car la victoire appartient à l'Eternel. Et il vous livre entre nos mains.
Contexte de 1 Samuel 17:47
45Dixit autem David ad Philisthæum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti 46hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te : et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus cæli, et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israël, et noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus : ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras. 48Cum ergo surrexisset Philisthæus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthæi. 49Et misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda jecit, et circumducens percussit Philisthæum in fronte : et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam super terram.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:47 mot à mot
וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- sauraיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- victoireמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Samuel 17:47
- Psaumes 33:16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
- Psaumes 44:6Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
- Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
- Osée 1:7Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo ; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.
- 1 Samuel 14:6Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum : Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis : quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis.
- 2 Chroniques 20:15et ait : Attendite, omnis Juda, et qui habitatis Jerusalem, et tu, rex Josaphat : hæc dicit Dominus vobis : Nolite timere, nec paveatis hanc multitudinem : non est enim vestra pugna, sed Dei.
- Ésaïe 9:7Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.
- Zacharie 4:6Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
- Romains 8:31Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ?
Commentaires sur 1 Samuel 17:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Car la bataille estcelle du Seigneur- C'est la guerre du Seigneur : tu te bats contre lui et sa religion, comme champion de ton parti ; moi, je me bats pour Dieu, comme champion de sa cause.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Le Seigneur ne sauve pas par l'épée - Observez l'enseignement cohérent de passages tels que 1 Samuel 14:6; Exode 14:13-18; Juges 7:2, Juges 7:4, Juges 7:7; Psaume 44:6, etc. et leur utilisation pratique pour l'Église comme leçons de confiance en Dieu et de méfiance envers nous-mêmes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-47l’Éternel des armées : Voir Note d'étude sur 1.3. Si les Philistins semblaient dominer militairement, David savait qu’Israël disposait d’un atout décisif : l’appui du seul et unique Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47La guerre dépend de l'Eternel : toute guerre et, par conséquent, celle-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires