Ostervald
Juges 5:23
23Maudissez Méroz, dit l'ange de l'Éternel; maudissez, maudissez ses habitants! Car ils ne sont point venus au secours de l'Éternel, au secours de l'Éternel, avec les vaillants!
Juges 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Éternel, Maudissez, maudissez ses habitants, Car ils ne vinrent pas au secours de l’Éternel, Au secours de l’Éternel, parmi les hommes vaillants.
- Bible Segond 21 (S21)»Maudissez Méroz, dit l'ange de l'Eternel, maudissez, maudissez ses habitants, car ils ne sont pas venus au secours de l'Eternel, au secours de l'Eternel, parmi les hommes vaillants.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de l’Eternel |dit : Maudissez Méroz ; maudissez, maudissez |ses habitants : ils ne sont pas venus |prêter main-forte à l’Eternel, prêter main-forte à l’Eternel |au milieu de ses braves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudissez Méroz, dit l'ange de l'Eternel,Maudissez, maudissez ses habitants,Car ils ne vinrent pas au secours de l'Eternel,Au secours de l'Eternel, parmi les hommes vaillants.
Contexte de Juges 5:23
21Le torrent de Kisson les entraîne, le torrent ancien, le torrent de Kisson! Mon âme, foule aux pieds leur force! 22Alors les sabots des chevaux retentirent par la course, par la course rapide de leurs guerriers. Maudissez Méroz, dit l'ange de l'Éternel; maudissez, maudissez ses habitants! Car ils ne sont point venus au secours de l'Éternel, au secours de l'Éternel, avec les vaillants! 24Qu'elle soit bénie entre les femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénien! Qu'elle soit bénie entre les femmes qui habitent sous la tente! 25Sisera demande de l'eau, elle lui donne du lait; dans la coupe d'honneur elle lui présente de la crème.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:23 mot à mot
א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maudissezאָרַר'ârar · maudireH779
- Mérozמֵרוֹזmêrôz · MérozH4789
- ditאָמַר'âmar · direH559
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Carכִּיkîy · carH3588
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- secoursעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de Juges 5:23
- 1 Samuel 26:19Et maintenant, je te prie, que le roi, mon seigneur, écoute les paroles de son serviteur. Si c'est l'Éternel qui te pousse contre moi, que l'offrande lui soit agréable; mais si ce sont les hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel! Car ils m'ont chassé aujourd'hui, afin que je ne puisse me joindre à l'héritage de l'Éternel, et ils m'ont dit: Va-t'en, sers des dieux étrangers.
- Jérémie 48:10Maudit soit quiconque fera l'œuvre de l'Éternel lâchement! Maudit soit celui qui refuse le sang à son épée!
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu'un n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha.
- Juges 2:1Or, l'ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim, et il dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j'avais juré à vos pères de vous donner. Et j'ai dit: Je n'enfreindrai jamais l'alliance que j'ai traitée avec vous,
- Juges 4:6Or, elle envoya appeler Barak, fils d'Abinoam, de Kédès, de Nephthali, et elle lui dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, n'a-t-il pas donné ce commandement: Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon?
- Juges 6:11Puis l'ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, l'Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites.
- Juges 13:3Et un ange de l'Éternel apparut à cette femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as pas d'enfants; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits, et allez dans le feu éternel, qui est préparé au Diable et à ses anges ;
- Juges 21:9Quand on fit le dénombrement du peuple, nul ne s'y trouva des habitants de Jabès de Galaad.
- Néhémie 3:5A côte d'eux, travaillèrent les Thékoïtes; mais les principaux d'entre eux ne se rangèrent point au service de leur seigneur.
- 1 Samuel 17:47Et toute cette assemblée saura que l'Éternel ne délivre point par l'épée, ni par la lance; car la bataille est à l'Éternel, qui vous livrera entre nos mains.
- 1 Samuel 18:17Et Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme Mérab, ma fille aînée; sois-moi seulement un vaillant soldat, et combats dans les guerres de l'Éternel. Or Saül disait: Que ma main ne soit point sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.
- 1 Samuel 25:28Pardonne, je te prie, la faute de ta servante; car l'Éternel ne manquera point d'établir à mon seigneur une maison stable, parce que mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et qu'il ne s'est trouvé aucun mal en toi, pendant toute ta vie.
- Romains 15:18Car je n'oserais dire qu'il y ait quelque chose que Jésus-Christ n'ait pas fait par moi, pour amener les Gentils à son obéissance, par la parole et par les œuvres;
- 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes ouvriers avec Dieu; vous êtes le champ que Dieu cultive, l'édifice de Dieu.
- 2 Corinthiens 6:1Puis donc que nous travaillons avec le Seigneur, nous vous prions que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.
Commentaires sur Juges 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Maudit soit Meroz - On ne sait pas où se trouvait Meroz ; certains supposent que c'était la même chose que Merom, près de Dotham. Le syriaque et l'arabe parlent de Merod, mais l'endroit est tout aussi incertain. Il s'agissait certainement d'une ville ou d'un quartier dont les habitants ne voulaient pas participer à cette guerre. Maudissez amèrement - ארור ארו oru aror, maudissez par la malédiction - utilisez les exécrations les plus terribles. L ' ange de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Les habitants de Méroz (village situé à 12 miles de Samarie) se sont retirés et n'ont pas apporté leur aide au jour du combat, bien que ce soit Yahvé qui les ait appelés. D'où la malédiction prononcée par l'Ange du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'emplacement de Méroz n'est pas connu, mais il ne faut pas le confondre avec Mérom (Jos 11.5), qui se trouvait à environ trente kilomètres au nord dans les collines de Galilée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires