Nouvelle Segond révisée
Juges 2:17
17Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux et se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent bien vite de la voie qu'avaient suivie leurs pères qui obéissaient aux commandements de l'Éternel; ils agirent tout autrement.
Juges 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils n’écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d’autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu’avaient suivie leurs pères, et ils n’obéirent point comme eux aux commandements de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils n'écoutèrent même pas leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux en se prosternant devant eux. Ils se détournèrent bien vite de la voie qu'avaient suivie leurs ancêtres et ils n'obéirent pas comme eux aux commandements de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Israélites n’obéirent pas non plus à ces chefs, ils se prostituaient avec d’autres dieux et se prosternaient devant eux. Ils s’écartèrent très vite du chemin qu’avaient suivi leurs ancêtres qui obéissaient aux commandements de l’Eternel ; ils ne suivirent pas leur exemple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu'avaient suivie leurs pères, et ils n'obéirent point comme eux aux commandements de l'Eternel.
Contexte de Juges 2:17
15Chaque fois qu'ils se mettaient en campagne, la main de l'Éternel était contre eux pour (leur faire) du mal, comme l'Éternel l'avait dit, comme l'Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse. 16L'Éternel suscita des juges qui les sauvèrent de la main de ceux qui les pillaient. Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux et se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent bien vite de la voie qu'avaient suivie leurs pères qui obéissaient aux commandements de l'Éternel; ils agirent tout autrement. 18Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tout le temps du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient. 19Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en se ralliant à d'autres dieux pour leur rendre un culte et se prosterner devant eux, et ils n'abandonnaient rien de leurs agissements ni de l'endurcissement de leur conduite.
Lire Juges 2 en entierJuges 2:17 mot à mot
וְגַ֤ם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֹת־יְהוָ֖ה לֹא־עָ֥שׂוּ כֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écoutèrentשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- leursאֶל'êl 'el · versH413
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- carכִּיkîy · carH3588
- prostituèrentזָנָהzânâh · forniquerH2181
- àאַחַר'achar · aprèsH310
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- détournèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- promptementמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suivieהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ·עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכֵּןkên · ainsiH3651
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Juges 2:17
- 1 Samuel 8:5Ils lui dirent: Voici que tu es vieux et que tes fils ne marchent pas sur tes traces; maintenant, établis sur nous pour nous juger un roi comme en ont toutes les nations.
- 1 Samuel 12:12Puis, voyant que Nahach, roi des fils d'Ammon, arrivait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, est votre roi.
- 2 Chroniques 36:15L'Éternel, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé de bonne heure des (avertissements) par l'intermédiaire de ses messagers, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Psaumes 106:43Bien souvent il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins Et s'enfoncèrent dans leur faute.
- Exode 34:15Ne conclus pas d'alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu n'en manges;
- Lévitique 17:7Ils n'immoleront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une prescription perpétuelle pour eux et pour leurs descendants.
- Psaumes 73:27Car voici que ceux qui s'éloignent de toi périssent; Tu réduis au silence tous ceux qui te sont infidèles.
- Psaumes 106:39Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs agissements.
- Osée 2:2Les fils de Juda et les fils d'Israël seront rassemblés, Ils se donneront un chef unique Et sortiront du pays; Car grande sera la journée de Jizréel.
- Apocalypse 17:1Puis l'un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint et m'adressa la parole: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée, assise sur les grandes eaux.
- Exode 32:8Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en métal fondu, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices et ils ont dit: Israël! Les voici tes dieux qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
- Deutéronome 9:12L'Éternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image en métal fondu.
- Galates 1:6Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile.
- Juges 2:7Le peuple servit l'Éternel tout le temps de Josué, et tout le temps des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient vu toutes les grandes œuvres que l'Éternel avait accomplies pour Israël.
- Josué 24:24Le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Commentaires sur Juges 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Se prostituer à d 'autres dieux - L'idolâtrie, ou l'adoration de dieux étrangers, est fréquemment qualifiée d'adultère, de fornication et de prostitution dans les écrits sacrés. Comme nombre de leurs pratiques idolâtres s'accompagnaient de rites impurs, le terme n'était pas seulement métaphorique mais aussi littéral.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Le Seigneur a suscité des juges dont la conduite a apporté une restauration partielle et temporaire. Ils sont décrits plus tard comme « jugeant » Israël (par exemple, 3.10 ; 4.4 ; 10.2–3), mais ils sont surtout connus pour leurs victoires militaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires