Juges 19:24

Juges 19:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ai une fille vierge, et cet homme a une concubine ; je vous les amènerai dehors ; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.
• Bible Segond 21 (S21)Ecoutez! J'ai une fille vierge et cet homme a une concubine. Je vous les amènerai dehors. Vous les déshonorerez, vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme un acte aussi odieux.»
• Bible du Semeur (BDS)Ecoutez : j’ai une fille qui est encore vierge, l’homme a une épouse de second rang avec lui, je vous les amènerai, vous pourrez en disposer et les traiter comme vous jugerez bon. Mais ne commettez pas une action si infâme envers cet homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.

Contexte de Juges 19:24

22αὐτῶν δὲ ἀγαθυνθέντων τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν καὶ ἔκρουσαν τὴν θύραν καὶ εἶπαν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τῆς οἰκίας τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξάγαγε τὸν ἄνδρα τὸν εἰσελθόντα εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν. 23καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τῆς οἰκίας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε δή· μετὰ τὸ εἰσεληλυθέναι τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου μὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην· ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ἐξάξω δὴ αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν· καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ μὴ ποιήσητε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης. 25καὶ οὐκ ἠθέλησαν οἱ ἄνδρες ἀκοῦσαι αὐτοῦ. καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω, καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί· καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὴν ἅμα τῷ ἀναβαίνειν τὸν ὄρθρον. 26καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ τὸ πρὸς πρωὶ καὶ ἔπεσεν παρὰ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος τοῦ οἴκου τοῦ ἀνδρός, οὗ ἦν ὁ κύριος αὐτῆς ἐκεῖ, ἕως οὗ διέφαυσεν.

Juges 19:24 mot à mot

הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• filleבַּתbath · filleH1323
• viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
• concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
• vousנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• amèneraiיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• déshonorerezעָנָה‛ânâh · affligerH6031
• ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• plairaטוֹבţôb · agréableH2896
• neעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• cetזֶהzeh · celui-ciH2088
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• actionדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• aussiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• infâmeנְבָלָהnebâlâh · folieH5039

Références croisées de Juges 19:24

• Genèse 19:8εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
• Genèse 34:2καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεμ ὁ υἱὸς Εμμωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν.
• Deutéronome 21:14καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου· οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν.

Commentaires sur Juges 19:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Voici ma fille, une jeune fille- Une telle proposition a été faite par Lot aux hommes de Sodome, Genèse 19:8, mais rien ne peut l'excuser non plus. Que les droits de l'hospitalité étaient sacrés en Orient, et très estimés, nous le savons ; et qu'un homme défendrait, au prix de sa vie, l'étranger qu'il avait admis sous son toit, c'est vrai ; mais comment un père pourrait faire une telle proposition par rapport à sa fille vierge, doit rester parmi les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Le vieillard a essayé de préserver l'obligation sociale de l'hospitalité au risque de livrer la personne vulnérable à la violence (cf. Jc 1.27). Il est impossible, à notre époque ou à la leur, d'atténuer l'horreur de la suite des événements. La période des juges s'achevait dans la dépravation la plus profonde. Il y avait quelque chose de fondamentalement anormal.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Il préfère le plus grand malheur domestique à la violation du devoir de l'hospitalité. Et sa concubine. Comme femme, elle ne lui paraît pas avoir le même droit à la protection de l'hôte que son mari.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 19:24

• Adultère
• Gibéa
• Lascivité
• Viol

Dans les dictionnaires

• Bethléhem (maison de pain)
• Anarchie
• Anatheme
• Gabaa
• Sebat
• Sodomie
• Guibéa
• Juges (livre des)
• Bethléhem
• Elon

Commentaires sur Juges 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary