Ostervald
Juges 19:24
24Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a sa concubine; je vous les amènerai dehors, vous leur ferez violence, et vous ferez d'elles ce qui vous plaira; mais ne commettez pas sur cet homme une action si infâme.
Juges 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’ai une fille vierge, et cet homme a une concubine ; je vous les amènerai dehors ; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez! J'ai une fille vierge et cet homme a une concubine. Je vous les amènerai dehors. Vous les déshonorerez, vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme un acte aussi odieux.»
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez : j’ai une fille qui est encore vierge, l’homme a une épouse de second rang avec lui, je vous les amènerai, vous pourrez en disposer et les traiter comme vous jugerez bon. Mais ne commettez pas une action si infâme envers cet homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.
Contexte de Juges 19:24
22Comme leur cœur se réjouissait, voici, les gens de la ville, des hommes pervers, environnèrent la maison, heurtèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir cet homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions. 23Mais l'homme, le maître de la maison, sortit vers eux et leur dit: Non, mes frères, ne faites point le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie. Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a sa concubine; je vous les amènerai dehors, vous leur ferez violence, et vous ferez d'elles ce qui vous plaira; mais ne commettez pas sur cet homme une action si infâme. 25Mais ces gens-là ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine et la leur amena; et ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore. 26Et, comme le jour approchait, cette femme alla tomber à la porte de la maison de l'homme où était son mari, et y demeura jusqu'au jour.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:24 mot à mot
הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filleבַּתbath · filleH1323
- viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- vousנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- amèneraiיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- déshonorerezעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- plairaטוֹבţôb · agréableH2896
- neעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- actionדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- aussiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- infâmeנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
Références croisées de Juges 19:24
- Genèse 19:8Voici, j'ai deux filles, qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; seulement ne faites rien à ces hommes, puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.
- Romains 3:8Et que ne faisons-nous du mal, afin qu'il en arrive du bien? comme quelques-uns, qui nous calomnient, assurent que nous le disons; gens dont la condamnation est juste.
- Genèse 34:2Et Sichem, fils de Hémor, le Hévien, prince du pays, la vit, et l'enleva, et coucha avec elle, et lui fit violence.
- Deutéronome 21:14S'il arrive qu'elle ne te plaise plus, tu la renverras où elle voudra, et tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent, ni la traiter en esclave, parce que tu l'auras humiliée.
Commentaires sur Juges 19:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Voici ma fille, une jeune fille- Une telle proposition a été faite par Lot aux hommes de Sodome, Genèse 19:8, mais rien ne peut l'excuser non plus. Que les droits de l'hospitalité étaient sacrés en Orient, et très estimés, nous le savons ; et qu'un homme défendrait, au prix de sa vie, l'étranger qu'il avait admis sous son toit, c'est vrai ; mais comment un père pourrait faire une telle proposition par rapport à sa fille vierge, doit rester parmi les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le vieillard a essayé de préserver l'obligation sociale de l'hospitalité au risque de livrer la personne vulnérable à la violence (cf. Jc 1.27). Il est impossible, à notre époque ou à la leur, d'atténuer l'horreur de la suite des événements. La période des juges s'achevait dans la dépravation la plus profonde. Il y avait quelque chose de fondamentalement anormal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Il préfère le plus grand malheur domestique à la violation du devoir de l'hospitalité. Et sa concubine. Comme femme, elle ne lui paraît pas avoir le même droit à la protection de l'hôte que son mari.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires