Vulgate clémentine (latin)
Juges 19:16
16Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vesperi, qui et ipse de monte erat Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa : homines autem regionis illius erant filii Jemini.
Juges 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs ; cet homme était de la montagne d’Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, un vieil homme revint le soir de son travail aux champs. Cet homme était originaire de la région montagneuse d'Ephraïm et s’était installé à Guibea, alors que les habitants de l'endroit étaient benjaminites.
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, un vieillard rentra tard dans la soirée de son travail des champs. C’était un homme originaire de la région montagneuse d’Ephraïm qui séjournait à Guibéa parmi les Benjaminites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d'Ephraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.
Contexte de Juges 19:16
14Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin : 15diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere voluit hospitio. Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vesperi, qui et ipse de monte erat Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa : homines autem regionis illius erant filii Jemini. 17Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum : Unde venis ? et quo vadis ? 18Qui respondit ei : Profecti sumus de Bethlehem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus in Bethlehem : et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque sub tectum suum nos vult recipere,
Lire Juges 19 en entierJuges 19:16 mot à mot
וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן בָּ֣א מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ בָּעֶ֔רֶב וְהָאִישׁ֙ מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וְהוּא־גָ֖ר בַּגִּבְעָ֑ה וְאַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- revenaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- travaillerמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- séjournaitגּוּרgûr · séjournerH1481
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Benjamitesבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
Références croisées de Juges 19:16
- Genèse 3:19In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es : quia pulvis es et in pulverem reverteris.
- Psaumes 104:23Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
- Psaumes 128:2sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.
- Proverbes 13:11Substantia festinata minuetur ; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
- Proverbes 14:23In omni opere erit abundantia ; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
- Proverbes 24:27Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
- Ecclésiaste 1:13et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
- Ecclésiaste 5:12Est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole : divitiæ conservatæ in malum domini sui.
- Éphésiens 4:28qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
- 1 Thessaloniciens 4:11et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis :
- 2 Thessaloniciens 3:10Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet.
Commentaires sur Juges 19:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il était aussi de la montagne d'Éphraïm, c'est-à-dire du pays des Lévites. Ce donneur d'hospitalité unique était lui-même un étranger et un résident à Guibéa.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le vieillard venait de la montagne d'Éphraïm et non du territoire de Benjamin. Les habitants de Guibea n'étaient pas disposés à lui venir en aide.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De la montagne d'Ephraïm : non Benjamite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires